法定条件是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 lawful condition; statutory requirement

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

法定条件（fǎdìng tiáojiàn）指法律明确规定必须满足的前提或要求，是特定法律行为生效或权利产生的强制性标准。其核心特征包括：

一、法律术语定义

汉语释义
指由成文法或司法解释直接规定的、不可通过当事人约定排除的要件，如合同生效、行政许可或诉讼程序启动的基础条件。

来源：《元照英美法词典》
英语对应词
- Statutory Conditions（法定条件）：强调法律条文中的强制性要求，如公司注册的资本限额（Black's Law Dictionary）。
- Legal Prerequisites（法律前提）：如诉讼中原告需证明的"适格条件"（Oxford Legal Dictionary）。

二、法律效力与应用场景

民事领域
合同生效需满足法定条件（如当事人行为能力、内容合法），否则无效（《合同法》第44条）。

来源：北京大学法律信息网
行政程序
行政许可的法定条件包括材料完备性、时限合规性等（《行政许可法》第38条）。

来源：中国政府法制信息网

三、权威文献参考

《中华人民共和国立法法》
明确法律规范中"条件"条款的制定标准（第六条）。

《元照英美法词典》
定义"Condition Precedent"（先决条件）为法定条件的子类，需在权利产生前达成。

（注：因未搜索到可验证的在线词典链接，此处引用纸质权威文献名称；实际撰写时可替换为司法部或高校法律数据库的有效链接以增强。）

网络扩展解释

“法定条件”是法律规范中的核心概念，指法律规则生效或适用的前提要求，在不同法律领域有具体表现。以下是综合解释：

一、一般定义

法定条件又称“假定”，指法律规范适用的主体、时间、地点、情节等范围限制，例如年龄、行为性质等。只有当现实情况符合这些条件时，法律规则才会生效。

二、具体领域中的应用

婚姻法领域（高权威性来源）
- 双方自愿：男女完全自主决定，无第三方干涉。
- 年龄要求：男≥22周岁，女≥20周岁。
- 婚姻制度：必须符合一夫一妻制，且双方无配偶。
- 禁止情形：直系血亲或三代内旁系血亲禁止结婚；患有医学认为不应结婚的疾病者禁止结婚。
刑法领域（以死刑为例）
- 刑事责任能力：犯罪时需年满18周岁。
- 特殊排除：审判时怀孕的妇女不适用死刑。
- 罪行匹配：所犯罪名的最高刑包含死刑，且犯罪行为达到相当严重程度。

三、核心作用

法定条件通过明确规则生效的边界，既保障法律适用的精准性（如防止未成年人被判处死刑），也维护社会公共秩序（如婚姻制度中的伦理限制）。不同法律条文通过设定条件，平衡了法律刚性与现实复杂性之间的关系。

如需了解其他领域（如合同、继承）的法定条件，可进一步提供具体场景。