法定條件是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 lawful condition; statutory requirement

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

法定條件（fǎdìng tiáojiàn）指法律明确規定必須滿足的前提或要求，是特定法律行為生效或權利産生的強制性标準。其核心特征包括：

一、法律術語定義

漢語釋義
指由成文法或司法解釋直接規定的、不可通過當事人約定排除的要件，如合同生效、行政許可或訴訟程式啟動的基礎條件。

來源：《元照英美法詞典》
英語對應詞
- Statutory Conditions（法定條件）：強調法律條文中的強制性要求，如公司注冊的資本限額（Black's Law Dictionary）。
- Legal Prerequisites（法律前提）：如訴訟中原告需證明的"適格條件"（Oxford Legal Dictionary）。

二、法律效力與應用場景

民事領域
合同生效需滿足法定條件（如當事人行為能力、内容合法），否則無效（《合同法》第44條）。

來源：北京大學法律信息網
行政程式
行政許可的法定條件包括材料完備性、時限合規性等（《行政許可法》第38條）。

來源：中國政府法制信息網

三、權威文獻參考

《中華人民共和國立法法》
明确法律規範中"條件"條款的制定标準（第六條）。

《元照英美法詞典》
定義"Condition Precedent"（先決條件）為法定條件的子類，需在權利産生前達成。

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用紙質權威文獻名稱；實際撰寫時可替換為司法部或高校法律數據庫的有效鍊接以增強。）

網絡擴展解釋

“法定條件”是法律規範中的核心概念，指法律規則生效或適用的前提要求，在不同法律領域有具體表現。以下是綜合解釋：

一、一般定義

法定條件又稱“假定”，指法律規範適用的主體、時間、地點、情節等範圍限制，例如年齡、行為性質等。隻有當現實情況符合這些條件時，法律規則才會生效。

二、具體領域中的應用

婚姻法領域（高權威性來源）
- 雙方自願：男女完全自主決定，無第三方幹涉。
- 年齡要求：男≥22周歲，女≥20周歲。
- 婚姻制度：必須符合一夫一妻制，且雙方無配偶。
- 禁止情形：直系血親或三代内旁系血親禁止結婚；患有醫學認為不應結婚的疾病者禁止結婚。
刑法領域（以死刑為例）
- 刑事責任能力：犯罪時需年滿18周歲。
- 特殊排除：審判時懷孕的婦女不適用死刑。
- 罪行匹配：所犯罪名的最高刑包含死刑，且犯罪行為達到相當嚴重程度。

三、核心作用

法定條件通過明确規則生效的邊界，既保障法律適用的精準性（如防止未成年人被判處死刑），也維護社會公共秩序（如婚姻制度中的倫理限制）。不同法律條文通過設定條件，平衡了法律剛性與現實複雜性之間的關系。

如需了解其他領域（如合同、繼承）的法定條件，可進一步提供具體場景。