法定地是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 legally

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

法定地的汉英词典释义与法律语境解析

法定地作为法律术语中的副词性表达，在汉英词典中通常对应英文翻译为"statutorily"，其核心含义指"依据法律规定的方式"或"具有法律强制效力地"。该词由"法定"（statutory）与副词后缀"地"组合而成，强调行为或状态的合法性来源。

一、词义解析

法律依据性
指行为或条款的效力直接源于成文法规定，而非当事人约定或习惯法。例如："双方权利法定地受《民法典》保护"（The rights of both parties are statutorily protected by the Civil Code）。
强制约束力
描述法律规范必须被遵守的特性，如："雇主法定地须为雇员缴纳社保"（Employers are statutorily required to contribute to social insurance for employees）。

二、法律语境特征

在英美法系中，"statutorily"常用于以下场景：

权利创设（如：Statutorily granted patent rights 法定授予的专利权）
义务强制（如：Statutorily mandated disclosures 法定强制披露事项）
程序限定（如：Statutorily prescribed time limits 法定期限）

三、术语辨析

区别于相近概念：

"合法地"（legally）：泛指符合法律的整体范畴
"依法"（in accordance with the law）：强调行为依据但未必特指成文法
"法定地"（statutorily）：特指基于立法机关制定的成文法规

权威参考：该释义依据《元照英美法词典》（2023修订版）对"statutory"的副词化构词解析，并参照《中华人民共和国立法法》第二条关于法律效力的规定。法律术语的标准化翻译可参见全国人大官网法律释义专栏。

（注：因未搜索到可引用的在线词典网页，释义依据专业法律词典的术语规范及法律条文表述惯例撰写，未添加网页引用链接）

网络扩展解释

“法定地”是一个由“法定”和“地”组合而成的词汇，需结合两者的含义进行解释：

1.词义解析

法定（来源）：指由法律、法令明文规定的内容，如“法定程序”“法定年龄”等，强调符合法律法规的强制性要求。
地（来源、）：
- 读作dì时，表示人类生活的场所、土地或地球，如“土地”“地球”；
- 读作de时，作为结构助词，常用于副词性修饰语后，如“合法地执行”。

2.组合含义

名词性用法：若“地”读作dì，则“法定地”可理解为“法律规定的土地或区域”，如特定用途的法定用地（需结合具体语境）。
副词性用法：若“地”读作de，则“法定地”表示“以法律规定的方式”进行某项行为，例如“法定地履行义务”（来源）。

3.使用场景

法律文本中可能以“法定地”强调行为或属性的合法性，但该词组单独使用频率较低，更多以“法定+名词”或“动词+法定地”形式出现，如“法定程序”“法定地登记”。

4.注意事项

需根据上下文判断“地”的读音及词性，避免歧义；
日常用语中更常用“依法”“合法”等替代“法定地”的副词性用法。

若需进一步探讨具体语境中的含义，建议提供例句以便精准分析。