法定地是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 legally

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

法定地的漢英詞典釋義與法律語境解析

法定地作為法律術語中的副詞性表達，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"statutorily"，其核心含義指"依據法律規定的方式"或"具有法律強制效力地"。該詞由"法定"（statutory）與副詞後綴"地"組合而成，強調行為或狀态的合法性來源。

一、詞義解析

法律依據性
指行為或條款的效力直接源于成文法規定，而非當事人約定或習慣法。例如："雙方權利法定地受《民法典》保護"（The rights of both parties are statutorily protected by the Civil Code）。
強制約束力
描述法律規範必須被遵守的特性，如："雇主法定地須為雇員繳納社保"（Employers are statutorily required to contribute to social insurance for employees）。

二、法律語境特征

在英美法系中，"statutorily"常用于以下場景：

權利創設（如：Statutorily granted patent rights 法定授予的專利權）
義務強制（如：Statutorily mandated disclosures 法定強制披露事項）
程式限定（如：Statutorily prescribed time limits 法定期限）

三、術語辨析

區别于相近概念：

"合法地"（legally）：泛指符合法律的整體範疇
"依法"（in accordance with the law）：強調行為依據但未必特指成文法
"法定地"（statutorily）：特指基于立法機關制定的成文法規

權威參考：該釋義依據《元照英美法詞典》（2023修訂版）對"statutory"的副詞化構詞解析，并參照《中華人民共和國立法法》第二條關於法律效力的規定。法律術語的标準化翻譯可參見全國人大官網法律釋義專欄。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁，釋義依據專業法律詞典的術語規範及法律條文表述慣例撰寫，未添加網頁引用鍊接）

網絡擴展解釋

“法定地”是一個由“法定”和“地”組合而成的詞彙，需結合兩者的含義進行解釋：

1.詞義解析

法定（來源）：指由法律、法令明文規定的内容，如“法定程式”“法定年齡”等，強調符合法律法規的強制性要求。
地（來源、）：
- 讀作dì時，表示人類生活的場所、土地或地球，如“土地”“地球”；
- 讀作de時，作為結構助詞，常用于副詞性修飾語後，如“合法地執行”。

2.組合含義

名詞性用法：若“地”讀作dì，則“法定地”可理解為“法律規定的土地或區域”，如特定用途的法定用地（需結合具體語境）。
副詞性用法：若“地”讀作de，則“法定地”表示“以法律規定的方式”進行某項行為，例如“法定地履行義務”（來源）。

3.使用場景

法律文本中可能以“法定地”強調行為或屬性的合法性，但該詞組單獨使用頻率較低，更多以“法定+名詞”或“動詞+法定地”形式出現，如“法定程式”“法定地登記”。

4.注意事項

需根據上下文判斷“地”的讀音及詞性，避免歧義；
日常用語中更常用“依法”“合法”等替代“法定地”的副詞性用法。

若需進一步探讨具體語境中的含義，建議提供例句以便精準分析。