发达是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

develop; flourishing; upgrowth
【机】 progress

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

专业解析

"发达"作为汉语常用词，在汉英词典中通常包含三层核心含义：

经济与产业维度指地区或国家在经济结构、生产能力等方面达到先进水平，英文对应"developed"。例如"发达国家"译为"developed country"，强调工业化程度高、经济体系完善的特点。该释义被《牛津汉英词典》和《剑桥汉英词典》共同收录。
生理机能维度描述人体器官或组织功能充分发展，英文使用"well-developed"。如"肌肉发达"对应"well-developed muscles"，突显生理结构的充分发育特征。《现代汉语词典》特别标注此词义在解剖学领域的专业用法。
科技文化维度表示技术、文化等抽象事物的高度发展状态，英文可用"advanced"或"flourishing"。典型用例"科技发达"译为"advanced technology"，该释义被《柯林斯汉英词典》列为重点词条，强调创新能力的持续提升过程。

网络扩展解释

“发达”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要可从以下方面理解：

一、基本释义

形容词用法：指事物已充分发展或处于兴盛状态。
- 示例：经济发达、工业发达、肌肉发达。
- 扩展：常用于描述国家、地区或领域的发展水平，如“发达国家”指经济、科技等综合实力领先的国家。
动词用法：表示“使充分发展”。
- 示例：发达贸易、发达经济。

二、引申含义

人的显达与发迹：
- 旧时指个人获得地位、财富或名声，如《儒林外史》中“本道看你的文字，火候到了，即在此科，一定发达”。
- 现代也可用于调侃某人事业成功，如“他这几年发达了”。
全面性与先进性：
- 强调事物在各方面均达到较高水平，如“技术发达”指科技领域具有创新力和领先性。

三、近义词与反义词

近义词：兴旺、昌盛、繁荣、兴盛。
反义词：落后、衰败、萎缩、潦倒。

四、语境应用

经济领域：如“长三角地区经济发达，产业链完善”。
生物特征：如“运动员四肢发达，肌肉力量突出”。
文学描述：用于表达人物命运转折，如“他终于发达，摆脱了贫困”。

通过以上分析可见，“发达”既可用于客观描述发展状态，也可体现主观能动性（如推动发展），兼具历史与现代的双重语义。