發達是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

develop; flourishing; upgrowth
【機】 progress

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

專業解析

"發達"作為漢語常用詞，在漢英詞典中通常包含三層核心含義：

經濟與産業維度指地區或國家在經濟結構、生産能力等方面達到先進水平，英文對應"developed"。例如"發達國家"譯為"developed country"，強調工業化程度高、經濟體系完善的特點。該釋義被《牛津漢英詞典》和《劍橋漢英詞典》共同收錄。
生理機能維度描述人體器官或組織功能充分發展，英文使用"well-developed"。如"肌肉發達"對應"well-developed muscles"，突顯生理結構的充分發育特征。《現代漢語詞典》特别标注此詞義在解剖學領域的專業用法。
科技文化維度表示技術、文化等抽象事物的高度發展狀态，英文可用"advanced"或"flourishing"。典型用例"科技發達"譯為"advanced technology"，該釋義被《柯林斯漢英詞典》列為重點詞條，強調創新能力的持續提升過程。

網絡擴展解釋

“發達”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可從以下方面理解：

一、基本釋義

形容詞用法：指事物已充分發展或處於興盛狀态。
- 示例：經濟發達、工業發達、肌肉發達。
- 擴展：常用於描述國家、地區或領域的發展水平，如“發達國家”指經濟、科技等綜合實力領先的國家。
動詞用法：表示“使充分發展”。
- 示例：發達貿易、發達經濟。

二、引申含義

人的顯達與發迹：
- 舊時指個人獲得地位、財富或名聲，如《儒林外史》中“本道看你的文字，火候到了，即在此科，一定發達”。
- 現代也可用於調侃某人事業成功，如“他這幾年發達了”。
全面性與先進性：
- 強調事物在各方面均達到較高水平，如“技術發達”指科技領域具有創新力和領先性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：興旺、昌盛、繁榮、興盛。
反義詞：落後、衰敗、萎縮、潦倒。

四、語境應用

經濟領域：如“長三角地區經濟發達，産業鍊完善”。
生物特征：如“運動員四肢發達，肌肉力量突出”。
文學描述：用於表達人物命運轉折，如“他終於發達，擺脫了貧困”。

通過以上分析可見，“發達”既可用於客觀描述發展狀态，也可體現主觀能動性（如推動發展），兼具曆史與現代的雙重語義。