发臭是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

smell

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

臭的英语翻译：

【医】 bromo-; osmyl

专业解析

"发臭"是汉语中描述物体或物质因腐败、变质而产生难闻气味的动词短语。根据《现代汉语词典》英文版，其对应的标准英译是"to stink"或"to emit a foul odor"，指物质在微生物作用下发生分解反应时释放硫化氢、氨气等挥发性化合物的过程。该词汇常见于食品卫生（如《牛津汉英词典》第5版标注的"rotten food starts to stink"用例）和环境污染语境（如《朗文汉英双解词典》中"garbage begins to smell after three days"的释义）。

在病理学领域，《新世纪汉英大词典》特别指出该词可引申描述伤口感染状态，如"festering wounds develop a putrid odor"，这种现象主要由厌氧菌繁殖引起。词义演变方面，《汉语大词典》电子版记载，明代《本草纲目》已用"臭发"描述药材腐败现象，现代汉语则合并为动补结构的"发臭"。

网络扩展解释

“发臭”指物体或人体散发出难闻的气味，通常由有机物腐败、细菌分解或疾病等因素引起。以下是详细解释：

1.基本词义

字面含义：指物质因变质、腐败或细菌作用而释放出难闻气味的过程。
读音：普通话中读作fā chòu（“臭”取chòu音，意为难闻气味）。

2.应用场景

日常生活：如食物变质、垃圾未及时清理等导致的异味。
身体异味：可能因汗液与细菌作用（如狐臭）、疾病（如糖尿病酮症酸中毒、肝肾功能异常）或不良卫生习惯引起。
文学语境：在古汉语中，“臭”有时泛指气味（读xiù），如杜甫诗句“朱门酒肉臭”中的“臭”实指气味而非腐败臭味。

3.相关扩展

近义词：腐臭、恶臭（指强烈难闻气味）。
反义词：芳香、清香。
外文翻译：英语中对应“stink”“emit a foul odor”；法语为“puer”或“sentir mauvais”。

4.注意事项

若长期身体发臭，需考虑疾病因素（如糖尿病、肝肾疾病）并及时就医。
日常可通过保持清洁、调节饮食（减少刺激性食物）改善异味问题。

如需进一步了解具体疾病或文化典故，可查看相关医学或文学来源。