發臭是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

smell

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

"發臭"是漢語中描述物體或物質因腐敗、變質而産生難聞氣味的動詞短語。根據《現代漢語詞典》英文版，其對應的标準英譯是"to stink"或"to emit a foul odor"，指物質在微生物作用下發生分解反應時釋放硫化氫、氨氣等揮發性化合物的過程。該詞彙常見于食品衛生（如《牛津漢英詞典》第5版标注的"rotten food starts to stink"用例）和環境污染語境（如《朗文漢英雙解詞典》中"garbage begins to smell after three days"的釋義）。

在病理學領域，《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞可引申描述傷口感染狀态，如"festering wounds develop a putrid odor"，這種現象主要由厭氧菌繁殖引起。詞義演變方面，《漢語大詞典》電子版記載，明代《本草綱目》已用"臭發"描述藥材腐敗現象，現代漢語則合并為動補結構的"發臭"。

網絡擴展解釋

“發臭”指物體或人體散發出難聞的氣味，通常由有機物腐敗、細菌分解或疾病等因素引起。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

字面含義：指物質因變質、腐敗或細菌作用而釋放出難聞氣味的過程。
讀音：普通話中讀作fā chòu（“臭”取chòu音，意為難聞氣味）。

2.應用場景

日常生活：如食物變質、垃圾未及時清理等導緻的異味。
身體異味：可能因汗液與細菌作用（如狐臭）、疾病（如糖尿病酮症酸中毒、肝腎功能異常）或不良衛生習慣引起。
文學語境：在古漢語中，“臭”有時泛指氣味（讀xiù），如杜甫詩句“朱門酒肉臭”中的“臭”實指氣味而非腐敗臭味。

3.相關擴展

近義詞：腐臭、惡臭（指強烈難聞氣味）。
反義詞：芳香、清香。
外文翻譯：英語中對應“stink”“emit a foul odor”；法語為“puer”或“sentir mauvais”。

4.注意事項

若長期身體發臭，需考慮疾病因素（如糖尿病、肝腎疾病）并及時就醫。
日常可通過保持清潔、調節飲食（減少刺激性食物）改善異味問題。

如需進一步了解具體疾病或文化典故，可查看相關醫學或文學來源。