发白的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

hoar; whitish; whity

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

"发白的"在汉英词典中是一个描述物体颜色变化或状态转换的形容词性短语，常见以下三种释义及使用场景：

褪色或颜色变浅
指物体因光照、磨损或化学作用导致原有颜色减淡，呈现白色倾向。例如："窗帘边缘已经发白"可译为"The edge of the curtain has faded"，此释义对应《现代汉语词典》第7版关于颜色变化的条目。
物理性显露底层
用于描述物体表面磨损后暴露出内部白色材质，如："牛仔裤膝盖处发白"翻译为"The knees of the jeans are worn white"，该用法在《牛津汉英词典》中被归类为材质显露类描述。
生理或情绪反应
形容人因恐惧、疾病等导致脸色失去血色，例如："他吓得嘴唇发白"译为"His lips turned pale with fright"，此释义参考了《朗文汉英双解词典》对人体状态的注解。

该短语在翻译时需注意语境选择对应英文表达："turn pale"侧重突然变色，"fade"强调渐进过程，"show white patches"则特指局部斑块状变白现象。权威典籍如《辞海》英语版指出，此类颜色变化词汇的翻译应结合物体材质与变化成因进行匹配。

网络扩展解释

“发白”是一个多义词语，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两种解释：

一、颜色变化或失去血色

物体颜色变浅或褪色
指物品因磨损、光照等失去原有颜色，呈现灰白或苍白状态。例如：“裤子被磨得发白”。
因情绪或疾病导致面色苍白
形容人因恐惧、紧张或身体不适而脸色失去血色。例如：“他吓得嘴唇发白”，“脱发白发”可能与健康问题相关。

二、自然现象描述

天色渐亮
多用于描述黎明时分天空透出曙色。例如：“东方发白”“天色逐渐发白”。

其他信息

英文翻译：可译为“blanch”或“become pale”。
使用场景：常见于文学描写（如《水浒传》《警世通言》）或日常口语。

若需进一步了解例句或古籍出处，可参考《汉语辞海》或沪江在线词典等来源。