發白的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

hoar; whitish; whity

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

"發白的"在漢英詞典中是一個描述物體顔色變化或狀态轉換的形容詞性短語，常見以下三種釋義及使用場景：

褪色或顔色變淺
指物體因光照、磨損或化學作用導緻原有顔色減淡，呈現白色傾向。例如："窗簾邊緣已經發白"可譯為"The edge of the curtain has faded"，此釋義對應《現代漢語詞典》第7版關於顔色變化的條目。
物理性顯露底層
用於描述物體表面磨損後暴露出内部白色材質，如："牛仔褲膝蓋處發白"翻譯為"The knees of the jeans are worn white"，該用法在《牛津漢英詞典》中被歸類為材質顯露類描述。
生理或情緒反應
形容人因恐懼、疾病等導緻臉色失去血色，例如："他吓得嘴唇發白"譯為"His lips turned pale with fright"，此釋義參考了《朗文漢英雙解詞典》對人體狀态的注解。

該短語在翻譯時需注意語境選擇對應英文表達："turn pale"側重突然變色，"fade"強調漸進過程，"show white patches"則特指局部斑塊狀變白現象。權威典籍如《辭海》英語版指出，此類顔色變化詞彙的翻譯應結合物體材質與變化成因進行匹配。

網絡擴展解釋

“發白”是一個多義詞語，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩種解釋：

一、顔色變化或失去血色

物體顔色變淺或褪色
指物品因磨損、光照等失去原有顔色，呈現灰白或蒼白狀态。例如：“褲子被磨得發白”。
因情緒或疾病導緻面色蒼白
形容人因恐懼、緊張或身體不適而臉色失去血色。例如：“他吓得嘴唇發白”，“脫發白發”可能與健康問題相關。

二、自然現象描述

天色漸亮
多用於描述黎明時分天空透出曙色。例如：“東方發白”“天色逐漸發白”。

其他信息

英文翻譯：可譯為“blanch”或“become pale”。
使用場景：常見於文學描寫（如《水浒傳》《警世通言》）或日常口語。

若需進一步了解例句或古籍出處，可參考《漢語辭海》或滬江線上詞典等來源。