抱蛋是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

incubation

分词翻译：

抱的英语翻译：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

蛋的英语翻译：

egg
【医】 oo-; ovi; ovi-; ovo

专业解析

"抱蛋"是一个具有多重含义的中文词汇，其具体释义需结合语境理解。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

一、核心释义

1. 字面义（动词）

   禽类孵卵

   指鸟类或家禽用体温使卵孵化。

   英文对应：to brood eggs; to hatch eggs

   例：母鸡抱蛋时需安静环境。（The hen needs a quiet environment when brooding eggs.）

2. 方言义（动词）

   怀孕的俗称（多用于口语）

   部分地区（如四川、湖北方言）以"抱蛋"代指人或动物怀孕，含诙谐意味。

   英文对应：to be pregnant (colloquial)

   例：她家猫又抱蛋了。（Their cat is pregnant again.）

3. 烹饪术语（名词）

   特指煎饺/锅贴的形态

   指煎制时围绕饺子淋入蛋液，形成"蛋抱饺子"的菜式（如"抱蛋煎饺"）。

   英文对应：eggs wrapped around dumplings (culinary term)

   例：抱蛋煎饺需控制火候。（Egg-wrapped pan-fried dumplings require controlled heat.）

二、文化延伸

• 象征意义

  "抱蛋"在民间文化中隐喻"守护"与"孕育"，如谚语"抱蛋的母鸡——惹不得"，形容保护欲强烈的状态。

• 地域差异

  方言用法盛行于西南官话区，但非全国通用，需避免跨文化误解。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   收录"抱蛋"作为禽类孵卵的规范释义（中国社会科学院语言研究所编）。

2. 《汉语方言大词典》

   记载"抱蛋"在川渝、两湖地区的怀孕隐喻用法（中华书局出版）。

3. 《中华烹饪辞典》

   界定"抱蛋"为煎饺类菜肴的专业术语（中国轻工业出版社）。

四、使用建议

• 翻译场景

  需根据上下文选择对应英文：生物学语境用"brood/hatch"，方言语境需加注"colloquial"，烹饪场景直译"egg-wrapped"。

• 文化沟通

  方言义建议搭配解释性翻译，避免直译引发歧义。

注：以上释义综合权威工具书及语言使用惯例，具体语境需灵活调整。

网络扩展解释

“抱蛋”一词主要有以下两种解释，具体含义需结合语境判断：

一、基本含义：孵卵（动物行为）

1. 字面解释
   指禽类（如母鸡、鸟类）伏在卵上加温以孵化的行为，属于动物的母性本能。例如：“母鸡抱蛋了”。
2. 生物习性
   多数由雌性完成，但部分物种（如鸽子、海鸥）会雌雄交替，极少数仅由雄性孵卵（如彩鹬）。

二、引申含义：羌族传统活动

1. 竞技游戏形式
   羌语称“蛾捉”，参与者分为“保蛋人”和“抱蛋人”。保蛋人需俯身护住圈内石块（象征蛋），抱蛋人则伺机抢夺，过程中保蛋人可用脚部防卫。
2. 文化意义
   该活动旨在锻炼青少年的反应力、灵活性，兼具娱乐性和竞技性，是羌族传统民俗的重要组成部分。

其他特殊用法（需注意语境）

• 方言/俚语：部分地区可能用“抱蛋”形容无收获或失败，如销售场景中表示“零业绩”。少数低权威资料提及贬义用法，但非通用表达，需结合具体语境判断。

提示：若需更权威的方言或行业术语解释，建议参考地方志或专业词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

青葱氢丛毛杆菌属氢丛毛杆菌族轻粗柴油氢脆清脆的青翠的氢脆性氰错合物清锉具请答复氰甙青黛氰代吡咯氰代甲酸氰代甲烷青黛属庆大霉素清单清淡清蛋白清蛋白锰清蛋白盐清淡的氢当量氰氮化钙清单排序依据清淡期清淡饮食倾倒