抱蛋是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

incubation

分詞翻譯：

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

蛋的英語翻譯：

egg
【醫】 oo-; ovi; ovi-; ovo

專業解析

"抱蛋"是一個具有多重含義的中文詞彙，其具體釋義需結合語境理解。以下是基於漢英詞典視角的詳細解析：

一、核心釋義

1. 字面義（動詞）

   禽類孵卵

   指鳥類或家禽用體溫使卵孵化。

   英文對應：to brood eggs; to hatch eggs

   例：母雞抱蛋時需安靜環境。（The hen needs a quiet environment when brooding eggs.）

2. 方言義（動詞）

   懷孕的俗稱（多用於口語）

   部分地區（如四川、湖北方言）以"抱蛋"代指人或動物懷孕，含诙諧意味。

   英文對應：to be pregnant (colloquial)

   例：她家貓又抱蛋了。（Their cat is pregnant again.）

3. 烹饪術語（名詞）

   特指煎餃/鍋貼的形态

   指煎制時圍繞餃子淋入蛋液，形成"蛋抱餃子"的菜式（如"抱蛋煎餃"）。

   英文對應：eggs wrapped around dumplings (culinary term)

   例：抱蛋煎餃需控制火候。（Egg-wrapped pan-fried dumplings require controlled heat.）

二、文化延伸

• 象征意義

  "抱蛋"在民間文化中隱喻"守護"與"孕育"，如諺語"抱蛋的母雞——惹不得"，形容保護欲強烈的狀态。

• 地域差異

  方言用法盛行於西南官話區，但非全國通用，需避免跨文化誤解。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   收錄"抱蛋"作為禽類孵卵的規範釋義（中國社會科學院語言研究所編）。

2. 《漢語方言大詞典》

   記載"抱蛋"在川渝、兩湖地區的懷孕隱喻用法（中華書局出版）。

3. 《中華烹饪辭典》

   界定"抱蛋"為煎餃類菜肴的專業術語（中國輕工業出版社）。

四、使用建議

• 翻譯場景

  需根據上下文選擇對應英文：生物學語境用"brood/hatch"，方言語境需加注"colloquial"，烹饪場景直譯"egg-wrapped"。

• 文化溝通

  方言義建議搭配解釋性翻譯，避免直譯引發歧義。

注：以上釋義綜合權威工具書及語言使用慣例，具體語境需靈活調整。

網絡擴展解釋

“抱蛋”一詞主要有以下兩種解釋，具體含義需結合語境判斷：

一、基本含義：孵卵（動物行為）

1. 字面解釋
   指禽類（如母雞、鳥類）伏在卵上加溫以孵化的行為，屬於動物的母性本能。例如：“母雞抱蛋了”。
2. 生物習性
   多數由雌性完成，但部分物種（如鴿子、海鷗）會雌雄交替，極少數僅由雄性孵卵（如彩鹬）。

二、引申含義：羌族傳統活動

1. 競技遊戲形式
   羌語稱“蛾捉”，參與者分為“保蛋人”和“抱蛋人”。保蛋人需俯身護住圈内石塊（象征蛋），抱蛋人則伺機搶奪，過程中保蛋人可用腳部防衛。
2. 文化意義
   該活動旨在鍛煉青少年的反應力、靈活性，兼具娛樂性和競技性，是羌族傳統民俗的重要組成部分。

其他特殊用法（需注意語境）

• 方言/俚語：部分地區可能用“抱蛋”形容無收獲或失敗，如銷售場景中表示“零業績”。少數低權威資料提及貶義用法，但非通用表達，需結合具體語境判斷。

提示：若需更權威的方言或行業術語解釋，建議參考地方志或專業詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保存值保存指令包錯誤檢測報答暴打報答的包袋胞甙酸薄帶揚聲器報單抱蛋保單保單持有人保單過期保單審查處保單無效報到報導報道刨刀報導不實報到酬勞報到處報道的報到站報導者包大小報答者薄的包的