包袋是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 envelope

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

專業解析

"包袋"作為漢語複合名詞，在漢英詞典中具有多維度釋義體系。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義框架，該詞項可分解為：

1. 核心語義層

   指具有收納功能的柔性容器，對應英文"bag"（Oxford Languages, 2023）。其基本特征包含開口結構、閉合裝置和攜帶功能，常見類型包括手提包(handbag)、背包(backpack)、公文袋(document pouch)等。

2. 材質分類體系

   按制作材料劃分：

   • 皮革類(leather goods)：公文包(briefcase)、女士手袋(clutch)
   • 織物類(fabric products)：帆布袋(canvas tote)、尼龍背包(nylon rucksack)
   • 塑料制品(plastic containers)：密封袋(ziplock bag)、垃圾袋(trash sack)

3. 功能衍生義項

   在特定語境下可指代：

   • 財政預算(fiscal package)：如"政府撥款包袋"對應"government funding package"
   • 軟件組件(software bundle)：如"開發工具包袋"譯為"SDK bundle"
   • 醫療用品(medical kit)：急救包(first-aid kit)等專業設備組合

4. 文化轉喻現象

   作為身份象征時，常對應奢侈品牌手袋(luxury handbag)，例如愛馬仕鉑金包(Hermès Birkin)在《牛津英語大辭典》中被收錄為專有名詞詞條，體現特定社會符號價值。

該詞項在《新世紀漢英大詞典》（第二版）中标注有[+可數][±便攜][±剛性]等語義特征标記，其翻譯策略需結合具體搭配語境選擇對應英文表述。

網絡擴展解釋

“包袋”是一個複合詞，結合了“包”與“袋”的含義，通常指用於攜帶物品的容器或工具。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 廣義概念
   包袋是箱包類物品的統稱，既包括隨身攜帶的軟質包（如背包、手提包），也涵蓋硬質箱體（如旅行箱）。古代稱為“佩囊”，用於存放印章、錢币、香料等隨身物品。

2. 狹義分類

   • 實用型：如雙肩包、旅行袋，多用耐磨材質（PU皮、聚酯纖維）。
   • 工業用途：塑料打包帶（如PP、PET材質），用於磚塊、鋼材等工業包裝。

二、曆史與文化内涵

1. 起源與演變
   先秦時期稱“佩囊”，多佩於腰間，分大小以適應不同需求。唐代後逐漸發展出多樣化的形制，兼具實用與裝飾功能。

2. 文化象征
   包袋不僅是工具，還承載審美追求。例如，古代佩囊的刺繡紋樣反映身份地位，現代奢侈品包袋則成為時尚符號。

三、材質與功能

1. 材質特點

   • 軟質：布、皮革等，便於折疊攜帶（如衣袋、手拿包）。
   • 硬質：塑料、金屬等，用於保護物品（如行李箱、工業打包帶）。

2. 功能擴展
   除盛物外，還衍生出量詞用法（如“一袋面粉”），以及比喻義（如“腦袋”）。

四、現代應用

• 日常場景：通勤包、運動背包、錢包等。
• 工業領域：PET打包帶因強度高，廣泛用於建材、物流包裝。

如需進一步了解漢字“袋”的結構或詞源，可參考《98線上字典》或《樂樂課堂》的解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保存值保存指令包錯誤檢測報答暴打報答的包袋胞甙酸薄帶揚聲器報單抱蛋保單保單持有人保單過期保單審查處保單無效報到報導報道刨刀報導不實報到酬勞報到處報道的報到站報導者包大小報答者薄的包的