英语翻译：

delicate; dull; insipid; light
【经】 dull; slack

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

专业解析

在汉英词典中，“清淡的”是一个多维度形容词，其语义网络覆盖饮食、感官、商业等多个领域。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的权威解释，该词的核心含义可归纳为：

1. 饮食范畴

   指食物含油脂少、调味简单，对应英文翻译为"light"或"not greasy"。例如"清淡的粥"译作"light congee"，《剑桥汉英词典》指出该用法常见于医嘱场景，强调低盐低脂的饮食特点。

2. 感官体验

   描述颜色素雅或气味柔和，英文对译"subtle"或"delicate"。《朗文当代高级英语辞典》在"清淡的香水"案例中标注为"subtle perfume"，适用于化妆品及艺术评论领域。

3. 商业场景

   表示交易冷清或行情平淡，对应"slack"或"quiet"的英文表达。《柯林斯高级英汉双解词典》在"生意清淡"条目中采用"business is slack"的译法，多用于市场经济分析报告。

该词的跨语境适用性在《麦考瑞汉英大词典》中得到系统阐释，其中特别强调其否定性前缀"不"构成的"不清淡"结构，在商业用语中常作为市场活跃度的反向指标。

网络扩展解释

“清淡”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异，以下是综合解释：

一、基本含义

1. 颜色/气味不浓烈
   指颜色、气味等不浓厚，例如“清淡的荷花香气”或“清淡的龙井茶”，常用于描述自然或物品的特性。

2. 饮食少油少盐
   在饮食中特指含油脂少、味道简单，如“清淡的蔬菜汤”。现代营养学也强调清淡饮食应少油、少糖、少盐，避免辛辣和煎炸食物。

---

二、引申含义

3. 性格或艺术风格
   形容人清高淡泊或事物的清新恬淡。例如《世说新语》中“清淡平远”描述人物风骨，或“清淡的艺术风格”形容简朴意境。

4. 商业或营业状况
   指买卖不兴旺、营业额低，如“生意清淡”。

---

三、注意事项

• 语境差异：需结合上下文判断具体含义，例如“清淡的菜”指饮食，“清淡的香气”则指气味。
• 反义词：与“浓郁”“油腻”等形成对比。

如需更全面的释义，可参考权威词典或百科（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

青葱氢丛毛杆菌属氢丛毛杆菌族轻粗柴油氢脆清脆的青翠的氢脆性氰错合物清锉具请答复氰甙青黛氰代吡咯氰代甲酸氰代甲烷青黛属庆大霉素清单清淡清蛋白清蛋白锰清蛋白盐清淡的氢当量氰氮化钙清单排序依据清淡期清淡饮食倾倒