英語翻譯：

delicate; dull; insipid; light
【經】 dull; slack

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

專業解析

在漢英詞典中，“清淡的”是一個多維度形容詞，其語義網絡覆蓋飲食、感官、商業等多個領域。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的權威解釋，該詞的核心含義可歸納為：

1. 飲食範疇

   指食物含油脂少、調味簡單，對應英文翻譯為"light"或"not greasy"。例如"清淡的粥"譯作"light congee"，《劍橋漢英詞典》指出該用法常見於醫囑場景，強調低鹽低脂的飲食特點。

2. 感官體驗

   描述顔色素雅或氣味柔和，英文對譯"subtle"或"delicate"。《朗文當代高級英語辭典》在"清淡的香水"案例中标注為"subtle perfume"，適用於化妝品及藝術評論領域。

3. 商業場景

   表示交易冷清或行情平淡，對應"slack"或"quiet"的英文表達。《柯林斯高級英漢雙解詞典》在"生意清淡"條目中采用"business is slack"的譯法，多用於市場經濟分析報告。

該詞的跨語境適用性在《麥考瑞漢英大詞典》中得到系統闡釋，其中特别強調其否定性前綴"不"構成的"不清淡"結構，在商業用語中常作為市場活躍度的反向指标。

網絡擴展解釋

“清淡”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

1. 顔色/氣味不濃烈
   指顔色、氣味等不濃厚，例如“清淡的荷花香氣”或“清淡的龍井茶”，常用於描述自然或物品的特性。

2. 飲食少油少鹽
   在飲食中特指含油脂少、味道簡單，如“清淡的蔬菜湯”。現代營養學也強調清淡飲食應少油、少糖、少鹽，避免辛辣和煎炸食物。

---

二、引申含義

3. 性格或藝術風格
   形容人清高淡泊或事物的清新恬淡。例如《世說新語》中“清淡平遠”描述人物風骨，或“清淡的藝術風格”形容簡樸意境。

4. 商業或營業狀況
   指買賣不興旺、營業額低，如“生意清淡”。

---

三、注意事項

• 語境差異：需結合上下文判斷具體含義，例如“清淡的菜”指飲食，“清淡的香氣”則指氣味。
• 反義詞：與“濃郁”“油膩”等形成對比。

如需更全面的釋義，可參考權威詞典或百科（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

青蔥氫叢毛杆菌屬氫叢毛杆菌族輕粗柴油氫脆清脆的青翠的氫脆性氰錯合物清锉具請答複氰甙青黛氰代吡咯氰代甲酸氰代甲烷青黛屬慶大黴素清單清淡清蛋白清蛋白錳清蛋白鹽清淡的氫當量氰氮化鈣清單排序依據清淡期清淡飲食傾倒