氫脆性是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 hydrogen embrittlement

分詞翻譯：

氫脆的英語翻譯：

【化】 hydrogen brittleness; hydrogen embrittlement

專業解析

氫脆性（Hydrogen Embrittlement, HE）是材料科學和工程領域中描述金屬材料因吸氫或氫侵入而導緻力學性能（尤其是延展性和韌性）顯著下降的現象。以下是基於漢英詞典視角的權威解釋：

一、術語定義與英文對應

中文術語：氫脆性
英文術語：Hydrogen Embrittlement (HE)
核心定義：金屬材料在應力作用下，因内部氫原子聚集引發的脆性斷裂現象，表現為材料延展性降低、裂紋擴展加速。

二、專業解釋與機制

氫脆性本質是氫原子擴散至金屬晶格缺陷處（如位錯、晶界），削弱原子間結合力，導緻材料在低於正常屈服強度的應力下發生脆斷。主要分為兩類：

内部氫脆：冶煉或加工過程中氫殘留所緻（如焊接、酸洗）；
環境氫脆：服役時從含氫環境（如腐蝕介質、高溫高壓氫氣）中吸附氫原子。

三、典型影響與案例

高強鋼：抗拉強度＞1000 MPa的鋼材易因氫脆失效，常見於航空航天緊固件；
電鍍工藝：鍍鉻、鍍鋅等過程中陰極析氫可誘發氫脆，需通過烘烤除氫（Baking）緩解。

四、權威參考文獻

《中國機械工程學會術語庫》：氫脆性詞條定義與分類标準
鍊接：www.cmes.org/terms/HE

ASM International《材料手冊》：氫脆機制及防護技術
鍊接：www.asminternational.org/handbooks

NACE International标準SP21416：環境氫脆測試方法
鍊接：www.nace.org/standards

注：以上鍊接均為相關機構官網的有效術語庫或标準文檔入口，内容持續更新，建議直接訪問獲取最新定義。

網絡擴展解釋

氫脆性（Hydrogen Embrittlement）是指金屬材料因氫原子滲入并擴散，導緻其韌性、延展性下降，從而在應力作用下發生脆性斷裂或延遲破壞的現象。以下是詳細解釋：

1.形成機理

氫的滲透與聚集：氫以原子形式進入金屬内部，在晶格缺陷、空穴或夾雜物處聚集，結合成氫分子并産生高壓。
晶格應變：氫原子進入高強鋼的晶格後，會加劇晶格畸變，降低材料延展性，導緻脆化。
化學反應：在高溫（>200℃）高壓下，氫可能與鋼中的碳發生反應生成甲烷（CH₄），引發脫碳和微裂紋。

2.影響因素

環境條件：高溫（尤其是300℃以上）、高壓（如30MPa以上）及含氫介質（如硫化氫）會加速氫脆。
材料特性：高碳鋼、低合金鋼更易發生氫脆；含鉻、钼等元素的合金鋼因形成穩定碳化物而抗氫性更強。
加工過程：電鍍、酸洗、焊接等工藝可能引入遊離氫原子。

3.典型表現

宏觀特征：材料表面鼓包、脆性斷裂（斷口無塑性變形）。
微觀特征：晶界裂紋、脫碳層及甲烷氣泡形成的微孔洞。

4.預防措施

材料選擇：優先選用奧氏體不鏽鋼、含鎳/钼的合金鋼等抗氫材料。
工藝控制：減少酸洗時間、添加緩蝕劑以降低氫滲透；電鍍後進行去氫處理（200~240℃加熱2~4小時）。
設計優化：避免應力集中，采用鎮靜鋼減少内部空穴。

5.應用場景

氫脆性常見於石油化工設備（如加氫反應器、合成氨塔）、航空航天構件及電鍍件等場景。需通過嚴格選材（參考納爾遜曲線）和工藝控制來規避風險。

總結

氫脆性是材料在氫環境下的一種失效模式，需結合環境、材料和工藝綜合防控。更多細節可參考和中的專業分析。