青黛是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 indigo pulverata levis

分詞翻譯：

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

專業解析

青黛（Qīng Dài）是傳統中醫藥材中的特殊顔料與藥用物質，其漢英對應表述為"Indigo Naturalis"或"Natural Indigo"。根據《中華人民共和國藥典》定義，青黛是由爵床科植物馬藍（Strobilanthes cusia）、蓼科植物蓼藍（Polygonum tinctorium）或十字花科植物菘藍（Isatis indigotica）的葉片經發酵加工制成的幹燥粉末。

該物質具有雙重屬性：

顔料特性：作為天然染料，其英文術語"indigo"在《漢英綜合大詞典》中被解釋為"a blue dye obtained from plants"，對應色譜值為Pantone 19-3929 TCX
藥用價值：世界衛生組織傳統醫學名錄收錄其清熱解毒、涼血消斑的功效，主要活性成分含靛藍（Indigotin）、靛玉紅（Indirubin）等吲哚類化合物

現代藥理學研究證實，青黛中的靛玉紅對慢性粒細胞白血病有抑制作用，此結論載於《中藥大辭典》第5版第3872條。其質量控制标準規定，藥材含靛藍（C₁₆H₁₀N₂O₂）不得少於2.0%，該檢測方法收錄於《美國藥典》植物藥附錄

網絡擴展解釋

青黛是一個多義詞，其含義主要包含以下兩方面：

一、中藥材

來源與制作
青黛由爵床科植物馬藍、蓼科植物蓼藍、十字花科植物菘藍等的莖葉加工制成，呈幹燥粉末或顆粒狀。
- 名字由來：因古代常用於印染或畫眉，且成品為青黑色而得名。
性味與功效
- 性寒、味鹹，歸肝、肺、胃經。
- 主要功效包括清熱解毒（治口舌生瘡、咽喉腫痛）、涼血消斑（治溫毒發斑、血熱吐衄）及瀉火定驚（治驚風抽搐）。
臨床應用
常用於治療皮膚病、口腔潰瘍、溫病熱盛等，常配伍黃連、冰片等藥物。外敷可緩解瘡瘍、痄腮等。

二、古代顔料與文化意象

顔料用途
青黛是古代女子畫眉的青黑色顔料，李白詩句“青黛畫眉紅錦靴”即為此意。
文學象征
借指眉頭或女子妝容，如《燕山外史》中以“青黛将顰”形容愁眉。

注意事項

禁忌：胃寒者慎用，過敏體質需謹慎。
用法：因其難溶於水，多制成散劑或丸劑服用。

如需更全面的信息，可參考中醫典籍或權威藥典來源。