大肠炎是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

colitis

分词翻译：

大肠的英语翻译：

large intestine
【医】 crassum intestinum; large intestine

炎的英语翻译：

burning hot; inflammation
【医】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

专业解析

大肠炎（Colitis）是结肠黏膜的炎症性疾病，属于消化系统常见病症。以下从汉英词典角度对其医学定义、临床表现及术语使用进行解释：

一、核心定义

中文术语
大肠炎（dà cháng yán）指结肠（大肠）黏膜的炎症反应，通常由感染、自身免疫或缺血等因素引发。
英文对应术语
Colitis（/kəˈlaɪtɪs/），源自希腊语 kolon（结肠）与后缀 -itis（炎症）。国际医学文献中定义为：

Inflammation of the inner lining of the colon.

二、临床特征与分类

主要症状
- 腹泻（Diarrhea）
- 腹痛（Abdominal pain）
- 血便（Bloody stools）
- 里急后重（Tenesmus）
常见类型
- 感染性大肠炎（Infectious colitis）：由细菌（如沙门氏菌）、病毒或寄生虫引起。
- 溃疡性结肠炎（Ulcerative colitis, UC）：自身免疫性疾病，病变连续累及直肠和结肠黏膜。
- 缺血性大肠炎（Ischemic colitis）：结肠血流不足导致的黏膜损伤。

三、术语使用场景

医学文献：
中文“大肠炎”为广义术语，英文“colitis”需结合病因进一步限定（如 Clostridioides difficile colitis 艰难梭菌性结肠炎）。

患者沟通：
非专业语境中可简称为“结肠炎”，但需与“肠炎”（enteritis，小肠炎症）区分。

四、权威参考来源

医学定义标准
- 世界卫生组织（WHO）《国际疾病分类》第11版（ICD-11）将结肠炎归类于“消化系统疾病”（Code DA96）[来源：WHO ICD-11]。
- 美国国立卫生研究院（NIH）定义感染性结肠炎为“结肠对病原体的炎症应答”[来源：NIH MedlinePlus]。
临床诊断指南
- 美国胃肠病学会（ACG）《溃疡性结肠炎诊疗指南》强调结肠镜与病理检查为诊断金标准[来源：ACG Clinical Guidelines]。

五、中英术语对照表

中文	英文	应用示例
大肠炎	Colitis	缺血性大肠炎 (Ischemic colitis)
溃疡性结肠炎	Ulcerative colitis	UC需长期免疫抑制剂治疗
伪膜性大肠炎	Pseudomembranous colitis	艰难梭菌感染所致

通过以上定义与分类解析，可明确“大肠炎/colitis”在医学语境中的精准含义及使用规范。

网络扩展解释

大肠炎是发生在大肠（包括结肠和直肠）的炎症性疾病，主要表现为肠道功能紊乱和黏膜损伤。以下是详细解析：

一、定义与分类

大肠炎根据病因可分为多种类型：

溃疡性结肠炎：与自身免疫异常相关，病变多累及直肠和乙状结肠。
感染性肠炎：由细菌（如沙门氏菌）、病毒或寄生虫感染引起。
缺血性肠炎：肠道供血不足导致黏膜损伤。
伪膜性肠炎：常见于抗生素使用后，肠道菌群失调引发。

二、常见病因

感染因素：病原体（如细菌、病毒）破坏肠道微生态平衡。
免疫异常：自身免疫系统错误攻击肠道组织。
遗传与环境：部分患者存在遗传易感性，环境因素（如饮食、压力）可能诱发。

三、典型症状

肠道症状：
- 腹泻（常含黏液或脓血），或交替出现便秘。
- 腹痛，以下腹或左下腹为主，排便后可缓解。
全身症状：
- 发热、乏力、消瘦。
- 严重时出现脱水、电解质紊乱，甚至脓毒血症。

四、诊断与治疗

诊断：需通过肠镜、粪便检测或影像学检查明确类型。
治疗：
- 轻中度：药物控制（如美沙拉嗪、激素）。
- 重度或并发症：需手术干预。

五、注意事项

若出现持续腹泻、便血或发热，应及时就医排查病因。日常需注意饮食卫生，避免滥用抗生素，慢性患者需定期随访。

更多完整信息可参考权威医疗平台发布的指南或临床资料。