大腸炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

colitis

分詞翻譯：

大腸的英語翻譯：

large intestine
【醫】 crassum intestinum; large intestine

炎的英語翻譯：

burning hot; inflammation
【醫】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

專業解析

大腸炎（Colitis）是結腸黏膜的炎症性疾病，屬於消化系統常見病症。以下從漢英詞典角度對其醫學定義、臨床表現及術語使用進行解釋：

一、核心定義

中文術語
大腸炎（dà cháng yán）指結腸（大腸）黏膜的炎症反應，通常由感染、自身免疫或缺血等因素引發。
英文對應術語
Colitis（/kəˈlaɪtɪs/），源自希臘語 kolon（結腸）與後綴 -itis（炎症）。國際醫學文獻中定義為：

Inflammation of the inner lining of the colon.

二、臨床特征與分類

主要症狀
- 腹瀉（Diarrhea）
- 腹痛（Abdominal pain）
- 血便（Bloody stools）
- 裡急後重（Tenesmus）
常見類型
- 感染性大腸炎（Infectious colitis）：由細菌（如沙門氏菌）、病毒或寄生蟲引起。
- 潰瘍性結腸炎（Ulcerative colitis, UC）：自身免疫性疾病，病變連續累及直腸和結腸黏膜。
- 缺血性大腸炎（Ischemic colitis）：結腸血流不足導緻的黏膜損傷。

三、術語使用場景

醫學文獻：
中文“大腸炎”為廣義術語，英文“colitis”需結合病因進一步限定（如 Clostridioides difficile colitis 艱難梭菌性結腸炎）。

患者溝通：
非專業語境中可簡稱為“結腸炎”，但需與“腸炎”（enteritis，小腸炎症）區分。

四、權威參考來源

醫學定義标準
- 世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将結腸炎歸類於“消化系統疾病”（Code DA96）[來源：WHO ICD-11]。
- 美國國立衛生研究院（NIH）定義感染性結腸炎為“結腸對病原體的炎症應答”[來源：NIH MedlinePlus]。
臨床診斷指南
- 美國胃腸病學會（ACG）《潰瘍性結腸炎診療指南》強調結腸鏡與病理檢查為診斷金标準[來源：ACG Clinical Guidelines]。

五、中英術語對照表

中文	英文	應用示例
大腸炎	Colitis	缺血性大腸炎 (Ischemic colitis)
潰瘍性結腸炎	Ulcerative colitis	UC需長期免疫抑制劑治療
僞膜性大腸炎	Pseudomembranous colitis	艱難梭菌感染所緻

通過以上定義與分類解析，可明确“大腸炎/colitis”在醫學語境中的精準含義及使用規範。

網絡擴展解釋

大腸炎是發生在大腸（包括結腸和直腸）的炎症性疾病，主要表現為腸道功能紊亂和黏膜損傷。以下是詳細解析：

一、定義與分類

大腸炎根據病因可分為多種類型：

潰瘍性結腸炎：與自身免疫異常相關，病變多累及直腸和乙狀結腸。
感染性腸炎：由細菌（如沙門氏菌）、病毒或寄生蟲感染引起。
缺血性腸炎：腸道供血不足導緻黏膜損傷。
僞膜性腸炎：常見於抗生素使用後，腸道菌群失調引發。

二、常見病因

感染因素：病原體（如細菌、病毒）破壞腸道微生态平衡。
免疫異常：自身免疫系統錯誤攻擊腸道組織。
遺傳與環境：部分患者存在遺傳易感性，環境因素（如飲食、壓力）可能誘發。

三、典型症狀

腸道症狀：
- 腹瀉（常含黏液或膿血），或交替出現便秘。
- 腹痛，以下腹或左下腹為主，排便後可緩解。
全身症狀：
- 發熱、乏力、消瘦。
- 嚴重時出現脫水、電解質紊亂，甚至膿毒血症。

四、診斷與治療

診斷：需通過腸鏡、糞便檢測或影像學檢查明确類型。
治療：
- 輕中度：藥物控制（如美沙拉嗪、激素）。
- 重度或并發症：需手術幹預。

五、注意事項

若出現持續腹瀉、便血或發熱，應及時就醫排查病因。日常需注意飲食衛生，避免濫用抗生素，慢性患者需定期隨訪。

更多完整信息可參考權威醫療平台發布的指南或臨床資料。