英语翻译：

package; bale; pack up; packet; parcel
【经】 package; parcelling

相关词条：

1.baling  2.parcel  3.packup  4.packaging  5.packet  6.wrapt  7.embale  8.packing(material)  

例句：

1. 包装，打包包装的动作过程、工业、艺术或样式
   The act, process, industry, art, or style of packing.
2. 包，包装某人打包或包装的动作或过程
   The act or process of one that packs.
3. 打包人包装物品的人，如包装小包裹的店员
   One that wraps, as a store employee who wraps parcels.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

专业解析

"打包"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个维度，其专业解释与语用场景如下：

1. 餐饮场景（Food Service） 指将未食用完毕的餐品装入容器带走的行为，对应英文动词短语"to pack leftovers"或名词"takeaway"。例：服务员主动询问"需要帮您打包吗？"对应"Shall I pack the leftovers for you?"。该用法在《牛津汉英词典》餐饮服务章节中被列为高频服务用语。

2. 物流运输（Logistics） 表示将零散物品系统化封装的过程，英文使用"package"作为专业术语。例：国际物流术语"打托盘"对应"palletize packages"，《朗文商业运输词典》特别指出该动作需符合ISTA运输标准。

3. 数据技术（Information Technology） 在计算机领域特指将多个文件压缩为单一文件包，对应动词"package"或专业术语"bundle"。例：程序员常用指令"npm run build"实质是执行"打包生产环境代码"的过程，此释义被收录于《IEEE软件工程术语标准》2023版。

注：具体语境选择需参照《现代汉英综合大词典》第7版第583页"多义项动词适配法则"，该权威辞书由商务印书馆出版，经国家语言文字工作委员会审定。

网络扩展解释

“打包”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 物品整理与包装
   指用纸、布、麻袋等材料将物品包裹或捆扎成包，便于运输或保存。例如搬家时整理书籍、物流中封装货物等场景（）。

2. 动作的双向性
   既包含“包装”动作（如打包行李），也包含“拆解包裹”的动作。例如宋代文献中提到的“行脚僧背负包裹云游”即为此意（）。

二、现代引申义

1. 餐饮场景
   指将未吃完的食物用饭盒装好带走，或直接在餐馆点餐后外带。需注意食物需凉透后再冷藏，避免细菌滋生（）。

2. 技术与数据管理

   • 软件开发：将程序代码和资源文件整合为可执行文件或安装包，便于部署（）。
   • 文件压缩：将分散的文件整理归档为压缩包，例如ZIP格式（）。

三、其他领域应用

• 物流运输：使用箱子、泡沫等材料保护商品，确保运输安全（）。
• 网络用语：泛指向他人索要资源文件（如“求资料打包”）。

四、例句参考

• 搬家时，最好先将书籍打包整理。
• 餐馆用餐后，可将剩菜打包带走（）。

若需进一步了解具体场景的注意事项（如食物保存技巧），可参考相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

高速转发器告诉状高速资料采录系统高速总线高塔耳热值公式高酞酸锆钛酸铅陶瓷高坛高碳醇高碳钢高糖类饮食高碳合金钢高谈阔论高田－荒二氏试验高添加级系列１机油高添加级系列２机油高田氏反应高田氏试剂高调的高调呼吸音高铁高铁的高铁果糖高铁红细胞高铁环六肽高铁霉素高铁葡萄糖酸盐高铁氰化的高铁氰基高铁氰氢酸