英語翻譯：

package; bale; pack up; packet; parcel
【經】 package; parcelling

相關詞條：

1.baling  2.parcel  3.packup  4.packaging  5.packet  6.wrapt  7.embale  8.packing(material)  

例句：

1. 包裝，打包包裝的動作過程、工業、藝術或樣式
   The act, process, industry, art, or style of packing.
2. 包，包裝某人打包或包裝的動作或過程
   The act or process of one that packs.
3. 打包人包裝物品的人，如包裝小包裹的店員
   One that wraps, as a store employee who wraps parcels.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

專業解析

"打包"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個維度，其專業解釋與語用場景如下：

1. 餐飲場景（Food Service） 指将未食用完畢的餐品裝入容器帶走的行為，對應英文動詞短語"to pack leftovers"或名詞"takeaway"。例：服務員主動詢問"需要幫您打包嗎？"對應"Shall I pack the leftovers for you?"。該用法在《牛津漢英詞典》餐飲服務章節中被列為高頻服務用語。

2. 物流運輸（Logistics） 表示将零散物品系統化封裝的過程，英文使用"package"作為專業術語。例：國際物流術語"打托盤"對應"palletize packages"，《朗文商業運輸詞典》特别指出該動作需符合ISTA運輸标準。

3. 數據技術（Information Technology） 在計算機領域特指将多個文件壓縮為單一文件包，對應動詞"package"或專業術語"bundle"。例：程式員常用指令"npm run build"實質是執行"打包生産環境代碼"的過程，此釋義被收錄於《IEEE軟件工程術語标準》2023版。

注：具體語境選擇需參照《現代漢英綜合大詞典》第7版第583頁"多義項動詞適配法則"，該權威辭書由商務印書館出版，經國家語言文字工作委員會審定。

網絡擴展解釋

“打包”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 物品整理與包裝
   指用紙、布、麻袋等材料将物品包裹或捆紮成包，便於運輸或保存。例如搬家時整理書籍、物流中封裝貨物等場景（）。

2. 動作的雙向性
   既包含“包裝”動作（如打包行李），也包含“拆解包裹”的動作。例如宋代文獻中提到的“行腳僧背負包裹雲遊”即為此意（）。

二、現代引申義

1. 餐飲場景
   指将未吃完的食物用飯盒裝好帶走，或直接在餐館點餐後外帶。需注意食物需涼透後再冷藏，避免細菌滋生（）。

2. 技術與數據管理

   • 軟件開發：将程式代碼和資源文件整合為可執行文件或安裝包，便於部署（）。
   • 文件壓縮：将分散的文件整理歸檔為壓縮包，例如ZIP格式（）。

三、其他領域應用

• 物流運輸：使用箱子、泡沫等材料保護商品，确保運輸安全（）。
• 網絡用語：泛指向他人索要資源文件（如“求資料打包”）。

四、例句參考

• 搬家時，最好先将書籍打包整理。
• 餐館用餐後，可将剩菜打包帶走（）。

若需進一步了解具體場景的注意事項（如食物保存技巧），可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜