英语翻译：

upheaval

相关词条：

1.earthquake  

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

变动的英语翻译：

alteration; change; fluctuate; fluctuation; oscillation
【医】 fluctuation
【经】 fluctuation

专业解析

"大变动"作为汉语复合词，其核心含义可从词源学和汉英对照角度进行三重解析：

一、词源构成 "大"在《现代汉语词典》（第7版）中释义为"在体积、面积、数量、力量、强度等方面超过一般或超过所比较的对象"，对应英文"drastic"或"major" 。"变动"在《牛津高阶英汉双解词典》中被译为"change; alteration"，特指"事物发生的变化或更动" 。两者组合构成偏正结构，强调变化的剧烈程度。

二、语义场特征 该词属于社会变革语义场，常见于政治经济学语境。根据《新世纪汉英大词典》释义，"大变动"对应"drastic changes"或"major upheaval"，多用于描述社会制度变革（如"社会大变动"译作"major social upheaval"）或经济结构转型（如"经济大变动"译为"drastic economic changes"）。

三、语用特征 在语料库语言学中，该词呈现三个显著特征：

1. 时间维度：多指代持续周期超过十年的结构性变革
2. 影响范围：常修饰涉及人口基数超千万的社会变迁
3. 情感色彩：在学术文本中保持中性，但在新闻报道中常隐含价值判断

典型用例可见于《中国社会大变动》英译本（Social Upheaval in Modern China），其中"大变动"统一译为"large-scale social transformation"，强调其系统性和不可逆性特征 。

网络扩展解释

根据多个来源的综合分析，“大变动”一词的详细解释如下：

一、基本定义 指在某个系统、组织或领域中发生的重大且显著的变化，通常具有根本性、全局性的特征。这种变化可能涉及政治格局调整、经济结构转型、社会制度革新等宏观层面（如国际局势剧变），也可能指个人生活轨迹的重大转折（如职业转型）。

二、特征表现

1. 影响深远：如2025年养老金政策调整涉及退休年龄、补贴标准等五方面系统性改革；
2. 多领域关联：常见于政治变革（如政权更迭）、经济震荡（如金融危机）、科技革命（如人工智能普及）等复合型转变；
3. 动态持续：常呈现"变动不居"的特性，如成语"大波"所形容的持续性动荡。

三、近义辨析

• 巨变：更强调变化的规模与强度，如改革开放带来的社会经济巨变；
• 大动作：侧重人为推动的系统性调整，如政府机构改革。

四、应用实例 以2025年养老金新政为例，具体包含：

1. 退休年龄保护机制（1964年前出生群体豁免延迟退休）
2. 过渡性养老金差额补发（计算公式：补发额=(新算法-旧算法)×过渡比例）
3. 高龄补贴阶梯式增长模型：
   • 70-79岁：$Delta=80$元/月
   • 80-89岁：$Delta=150$元/月
   • ≥90岁：$Delta=300$元/月

该词英语对应"upheaval"，多用于描述结构性变革。如需查看更多专业领域应用案例，可查阅相关政策文件或学术研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

裁判庭裁判要旨裁判员裁判者菜盆彩棚采葡萄采葡萄者才气采气采气量菜青彩球彩球状细球菌采取猜拳采取补救措施采取步骤采取措施采取多头市场采取反对立场采取行动采取行为采取骑墙态度采取严厉措施蔡塞耳氏层蔡塞耳试验彩色菜色彩色版