英語翻譯：

upheaval

相關詞條：

1.earthquake  

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

變動的英語翻譯：

alteration; change; fluctuate; fluctuation; oscillation
【醫】 fluctuation
【經】 fluctuation

專業解析

"大變動"作為漢語複合詞，其核心含義可從詞源學和漢英對照角度進行三重解析：

一、詞源構成 "大"在《現代漢語詞典》（第7版）中釋義為"在體積、面積、數量、力量、強度等方面超過一般或超過所比較的對象"，對應英文"drastic"或"major" 。"變動"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被譯為"change; alteration"，特指"事物發生的變化或更動" 。兩者組合構成偏正結構，強調變化的劇烈程度。

二、語義場特征 該詞屬於社會變革語義場，常見於政治經濟學語境。根據《新世紀漢英大詞典》釋義，"大變動"對應"drastic changes"或"major upheaval"，多用於描述社會制度變革（如"社會大變動"譯作"major social upheaval"）或經濟結構轉型（如"經濟大變動"譯為"drastic economic changes"）。

三、語用特征 在語料庫語言學中，該詞呈現三個顯著特征：

1. 時間維度：多指代持續周期超過十年的結構性變革
2. 影響範圍：常修飾涉及人口基數超千萬的社會變遷
3. 情感色彩：在學術文本中保持中性，但在新聞報道中常隱含價值判斷

典型用例可見於《中國社會大變動》英譯本（Social Upheaval in Modern China），其中"大變動"統一譯為"large-scale social transformation"，強調其系統性和不可逆性特征 。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合分析，“大變動”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義 指在某個系統、組織或領域中發生的重大且顯著的變化，通常具有根本性、全局性的特征。這種變化可能涉及政治格局調整、經濟結構轉型、社會制度革新等宏觀層面（如國際局勢劇變），也可能指個人生活軌迹的重大轉折（如職業轉型）。

二、特征表現

1. 影響深遠：如2025年養老金政策調整涉及退休年齡、補貼标準等五方面系統性改革；
2. 多領域關聯：常見於政治變革（如政權更疊）、經濟震蕩（如金融危機）、科技革命（如人工智能普及）等複合型轉變；
3. 動态持續：常呈現"變動不居"的特性，如成語"大波"所形容的持續性動蕩。

三、近義辨析

• 巨變：更強調變化的規模與強度，如改革開放帶來的社會經濟巨變；
• 大動作：側重人為推動的系統性調整，如政府機構改革。

四、應用實例 以2025年養老金新政為例，具體包含：

1. 退休年齡保護機制（1964年前出生群體豁免延遲退休）
2. 過渡性養老金差額補發（計算公式：補發額=(新算法-舊算法)×過渡比例）
3. 高齡補貼階梯式增長模型：
   • 70-79歲：$Delta=80$元/月
   • 80-89歲：$Delta=150$元/月
   • ≥90歲：$Delta=300$元/月

該詞英語對應"upheaval"，多用於描述結構性變革。如需查看更多專業領域應用案例，可查閱相關政策文件或學術研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜