白胆汁是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 white bile

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

bile; gall
【化】 gall
【医】 bile; bili-; bilis; chol-; chole-; cholo-; fel; gall

白胆汁（Bile Alba）在传统医学及现代医学文献中是一个存在争议的术语。根据《道兰氏医学词典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary），该词曾用于描述胆囊或胆道系统中出现的乳白色分泌物，其成因可能与胆汁淤积、感染或胆囊黏膜过度分泌有关。

《中华医学大辞典》指出，白胆汁在中医理论中未被明确记载，但部分古籍提到的“白浊液”可能与胆系病理分泌物相关，需结合四诊合参辨证。

现代临床医学中，约翰·霍普金斯医院肝胆研究中心指出，胆囊切除术后患者若引流管出现白色黏液，可能被误称为“白胆汁”，实则为胆管上皮细胞分泌的黏液蛋白混合物（Mucin），需通过生化检测与真性胆汁区分。

需注意的是，该术语未被纳入WHO国际疾病分类标准（ICD-11），使用时建议优先采用“胆囊黏液囊肿”“胆管黏液分泌异常”等规范表述。

白胆汁是指胆囊内因长期梗阻导致胆汁色素被吸收后，胆囊黏膜分泌的黏液积聚形成的无色透明液体。以下是详细解释：

白胆汁并非正常胆汁，而是胆囊黏膜分泌的黏液与少量成分的混合物。正常胆汁呈金黄色或深绿色（由胆红素和胆绿素决定），而白胆汁因胆色素被吸收，呈现无色透明状。

患者可能出现右上腹疼痛、发热，严重时发展为胆囊积液或腹膜炎。但部分病例可能无明显感染症状。

需通过手术切除胆囊，解除梗阻并去除结石。保守治疗无法解决根本问题。

主要与胆囊结石、慢性胆囊炎相关，少数由胆管梗阻引起。

白胆汁是胆囊梗阻后的病理表现，需及时手术干预。若出现腹痛等症状，建议尽早就医明确诊断。