白膽汁是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 white bile

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

bile; gall
【化】 gall
【醫】 bile; bili-; bilis; chol-; chole-; cholo-; fel; gall

白膽汁（Bile Alba）在傳統醫學及現代醫學文獻中是一個存在争議的術語。根據《道蘭氏醫學詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary），該詞曾用于描述膽囊或膽道系統中出現的乳白色分泌物，其成因可能與膽汁淤積、感染或膽囊黏膜過度分泌有關。

《中華醫學大辭典》指出，白膽汁在中醫理論中未被明确記載，但部分古籍提到的“白濁液”可能與膽系病理分泌物相關，需結合四診合參辨證。

現代臨床醫學中，約翰·霍普金斯醫院肝膽研究中心指出，膽囊切除術後患者若引流管出現白色黏液，可能被誤稱為“白膽汁”，實則為膽管上皮細胞分泌的黏液蛋白混合物（Mucin），需通過生化檢測與真性膽汁區分。

需注意的是，該術語未被納入WHO國際疾病分類标準（ICD-11），使用時建議優先采用“膽囊黏液囊腫”“膽管黏液分泌異常”等規範表述。

白膽汁是指膽囊内因長期梗阻導緻膽汁色素被吸收後，膽囊黏膜分泌的黏液積聚形成的無色透明液體。以下是詳細解釋：

白膽汁并非正常膽汁，而是膽囊黏膜分泌的黏液與少量成分的混合物。正常膽汁呈金黃色或深綠色（由膽紅素和膽綠素決定），而白膽汁因膽色素被吸收，呈現無色透明狀。

患者可能出現右上腹疼痛、發熱，嚴重時發展為膽囊積液或腹膜炎。但部分病例可能無明顯感染症狀。

需通過手術切除膽囊，解除梗阻并去除結石。保守治療無法解決根本問題。

主要與膽囊結石、慢性膽囊炎相關，少數由膽管梗阻引起。

白膽汁是膽囊梗阻後的病理表現，需及時手術幹預。若出現腹痛等症狀，建議盡早就醫明确診斷。