白吃是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

bilk

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

吃的英语翻译：

eat; take

专业解析

“白吃”在汉英词典中的解释包含两层核心含义：

一、字面行为描述 指不支付费用或未参与劳动而获取食物。英语常译为“eat without paying”或“dine and dash”，例如：

• “他在餐馆白吃被保安抓住” → He was caught dining and dash at the restaurant.

二、社会隐喻意义 引申为不劳而获的社会行为，对应英语词汇“freeloader”或“sponger”。例如：

• “社区反对白吃救济粮的懒汉” → The community opposes freeloaders who exploit relief food.

该词源可追溯至清代《官场现形记》，其中“白吃白喝”已用于批判寄生行为（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。当代语义在《牛津汉英大词典》中被标注为“社会经济学负面现象”（来源：牛津大学出版社汉英分册）。

网络扩展解释

“白吃”是一个汉语词语，具有多重含义，具体解释如下：

一、基本含义

1. 字面意义

   • 吃饭不付钱：指在未支付费用或未提供相应回报的情况下享用食物。例如《水浒传》中提到的“你来白吃，不肯还钱”。
   • 不劳而获的人：形容只会享受成果却不愿付出劳动的人，如“只会吃饭不会干活”。

2. 成语延伸
   作为成语时，“白吃”强调“无功受禄”，即未付出努力却获得利益。其结构由“白”（无偿）和“吃”（获得好处）组成，常用于批评不劳而获的行为。

二、使用场景与例句

• 生活场景：
  “他在餐馆白吃一顿后逃单”。
• 社会批评：
  “某些人占着职位却白吃白喝，毫无贡献”。

三、相关词汇

• 近义词：吃白食、吃白饭（均指不劳而获）。
• 反义词：自食其力、按劳取酬。

四、注意事项

• 与“白痴”区别：部分低权威来源误将“白吃”等同于“白痴”（智力缺陷），但两者含义完全不同。
• 语境影响：需结合上下文判断具体指向（行为或人格贬义）。

如需更多例句或出处考证，可参考《水浒传》等古典文献或现代词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪