白吃是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

bilk

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

吃的英語翻譯：

eat; take

專業解析

“白吃”在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

一、字面行為描述 指不支付費用或未參與勞動而獲取食物。英語常譯為“eat without paying”或“dine and dash”，例如：

• “他在餐館白吃被保安抓住” → He was caught dining and dash at the restaurant.

二、社會隱喻意義 引申為不勞而獲的社會行為，對應英語詞彙“freeloader”或“sponger”。例如：

• “社區反對白吃救濟糧的懶漢” → The community opposes freeloaders who exploit relief food.

該詞源可追溯至清代《官場現形記》，其中“白吃白喝”已用于批判寄生行為（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。當代語義在《牛津漢英大詞典》中被标注為“社會經濟學負面現象”（來源：牛津大學出版社漢英分冊）。

網絡擴展解釋

“白吃”是一個漢語詞語，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 字面意義

   • 吃飯不付錢：指在未支付費用或未提供相應回報的情況下享用食物。例如《水浒傳》中提到的“你來白吃，不肯還錢”。
   • 不勞而獲的人：形容隻會享受成果卻不願付出勞動的人，如“隻會吃飯不會幹活”。

2. 成語延伸
   作為成語時，“白吃”強調“無功受祿”，即未付出努力卻獲得利益。其結構由“白”（無償）和“吃”（獲得好處）組成，常用于批評不勞而獲的行為。

二、使用場景與例句

• 生活場景：
  “他在餐館白吃一頓後逃單”。
• 社會批評：
  “某些人占着職位卻白吃白喝，毫無貢獻”。

三、相關詞彙

• 近義詞：吃白食、吃白飯（均指不勞而獲）。
• 反義詞：自食其力、按勞取酬。

四、注意事項

• 與“白癡”區别：部分低權威來源誤将“白吃”等同于“白癡”（智力缺陷），但兩者含義完全不同。
• 語境影響：需結合上下文判斷具體指向（行為或人格貶義）。

如需更多例句或出處考證，可參考《水浒傳》等古典文獻或現代詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泛濫泛濫的反蘭格缪爾等溫線煩勞反勞工法返老還童返老還童的返老還童學說煩累反類質同晶範例反例翻臉反鍊飯量返料帶範例查詢反裡達泛理論翻領泛靈論返硫反流反流的反流分布法反硫化反硫化器反流色譜法釩硫酸試劑泛硫乙胺