百部酊是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 tincture of Stemonaroot

分词翻译：

百部的英语翻译：

【化】 stemona root
【医】 radices stemonae; Stemona japonica Miq.

酊的英语翻译：

【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

专业解析

百部酊（Bǎi Bù Dīng）是一种传统中药外用制剂，其名称和含义可从汉英词典角度解析如下：

一、术语解析

百部 (Bǎi Bù)
指中药"百部"，英文名Stemona Root，为百部科植物直立百部、蔓生百部或对叶百部的干燥块根。其名称源于"百"（众多）与"部"（部位），形容其丛生的块根形态。《中国药典》记载其性味甘苦，具润肺止咳、杀虫灭虱之效。
酊 (Dīng)
指"酊剂"，英文Tincture，指药物用一定浓度乙醇浸提或溶解制成的液体制剂。其名称源自拉丁文"tinctura"（染色），反映其制备特性。

二、制剂定义

百部酊 (Stemona Tincture)

以百部为主药材，经60-70%乙醇浸渍或渗漉制成的外用酊剂。主要用于皮肤疥癣、头虱、阴虱及湿疹瘙痒，利用百部生物碱（如百部碱）的杀虫抗菌作用。

三、权威应用参考

《中华人民共和国药典》
规定百部酊含百部饮片100g/1000ml，乙醇浓度为60%，需符合酊剂微生物限度检查标准。

《中药制剂学》
强调其制备需控制乙醇浓度，以最大限度提取百部次生碱类有效成分。

四、现代研究支持

实验证实百部酊对头虱（Pediculus humanus capitis）的击倒率达98%（《Journal of Ethnopharmacology》），其活性成分百部宁碱（stemonine）可破坏寄生虫神经系统。世界卫生组织（WHO）传统医学指南亦收录百部作为局部杀虫剂。

注意：临床应用需遵医嘱，避免接触黏膜及开放性伤口。

网络扩展解释

百部酊是一种由中药百部与酒精（乙醇）制成的外用酊剂，主要用于治疗皮肤寄生虫感染及瘙痒性病症。以下是其详细解析：

1.定义与成分

百部酊以百部（一种杀虫中药）为主药，通常浸泡于浓度50%-75%的乙醇中制成酊剂。酊剂是药物溶解于酒精形成的液体制剂，具有杀菌、渗透性强的特点。

2.主要功效

杀虫灭虱：对头虱、阴虱、体虱有显著效果，需剔除毛发后涂抹并清洗。
止痒消炎：缓解荨麻疹、湿疹、疥疮等引起的瘙痒，抑制真菌和细菌感染。
治疗疥疮：可改善疥疮结节及皮肤溃疡（需避开破损处）。

3.使用方法

配制方法：常用30g百部与100ml酒精混合，浸泡48小时至7天，滤渣取液。
涂抹方式：局部外擦患处，治疗虱病需保留2小时后洗净，并焚烧剃除的毛发以防传播。

4.注意事项

禁忌人群：酒精过敏者、皮肤大面积破损者禁用。
毒性风险：百部含微量毒性，但外用极少进入血液，相对安全。
治疗周期：需连续使用1-3周，结合个人卫生管理以避免复发。

5.相关扩展

酊剂（如碘酊、百部酊）是常见外用药形式，利用酒精增强药物溶解性和皮肤吸收。

以上信息综合了中医典籍记载及现代临床应用，具体使用建议遵医嘱。更多配制细节可参考等来源。