百部酊是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 tincture of Stemonaroot

分詞翻譯：

百部的英語翻譯：

【化】 stemona root
【醫】 radices stemonae; Stemona japonica Miq.

酊的英語翻譯：

【醫】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

專業解析

百部酊（Bǎi Bù Dīng）是一種傳統中藥外用制劑，其名稱和含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、術語解析

百部 (Bǎi Bù)
指中藥"百部"，英文名Stemona Root，為百部科植物直立百部、蔓生百部或對葉百部的幹燥塊根。其名稱源於"百"（衆多）與"部"（部位），形容其叢生的塊根形态。《中國藥典》記載其性味甘苦，具潤肺止咳、殺蟲滅虱之效。
酊 (Dīng)
指"酊劑"，英文Tincture，指藥物用一定濃度乙醇浸提或溶解制成的液體制劑。其名稱源自拉丁文"tinctura"（染色），反映其制備特性。

二、制劑定義

百部酊 (Stemona Tincture)

以百部為主藥材，經60-70%乙醇浸漬或滲漉制成的外用酊劑。主要用於皮膚疥癬、頭虱、陰虱及濕疹瘙癢，利用百部生物堿（如百部堿）的殺蟲抗菌作用。

三、權威應用參考

《中華人民共和國藥典》
規定百部酊含百部飲片100g/1000ml，乙醇濃度為60%，需符合酊劑微生物限度檢查标準。

《中藥制劑學》
強調其制備需控制乙醇濃度，以最大限度提取百部次生堿類有效成分。

四、現代研究支持

實驗證實百部酊對頭虱（Pediculus humanus capitis）的擊倒率達98%（《Journal of Ethnopharmacology》），其活性成分百部甯堿（stemonine）可破壞寄生蟲神經系統。世界衛生組織（WHO）傳統醫學指南亦收錄百部作為局部殺蟲劑。

注意：臨床應用需遵醫囑，避免接觸黏膜及開放性傷口。

網絡擴展解釋

百部酊是一種由中藥百部與酒精（乙醇）制成的外用酊劑，主要用於治療皮膚寄生蟲感染及瘙癢性病症。以下是其詳細解析：

1.定義與成分

百部酊以百部（一種殺蟲中藥）為主藥，通常浸泡於濃度50%-75%的乙醇中制成酊劑。酊劑是藥物溶解於酒精形成的液體制劑，具有殺菌、滲透性強的特點。

2.主要功效

殺蟲滅虱：對頭虱、陰虱、體虱有顯著效果，需剔除毛發後塗抹并清洗。
止癢消炎：緩解荨麻疹、濕疹、疥瘡等引起的瘙癢，抑制真菌和細菌感染。
治療疥瘡：可改善疥瘡結節及皮膚潰瘍（需避開破損處）。

3.使用方法

配制方法：常用30g百部與100ml酒精混合，浸泡48小時至7天，濾渣取液。
塗抹方式：局部外擦患處，治療虱病需保留2小時後洗淨，并焚燒剃除的毛發以防傳播。

4.注意事項

禁忌人群：酒精過敏者、皮膚大面積破損者禁用。
毒性風險：百部含微量毒性，但外用極少進入血液，相對安全。
治療周期：需連續使用1-3周，結合個人衛生管理以避免複發。

5.相關擴展

酊劑（如碘酊、百部酊）是常見外用藥形式，利用酒精增強藥物溶解性和皮膚吸收。

以上信息綜合了中醫典籍記載及現代臨床應用，具體使用建議遵醫囑。更多配制細節可參考等來源。