英语翻译：

become sworn brothers

分词翻译：

拜的英语翻译：

do obeisance; make a courtesy call

把的英语翻译：

hold
【机】 ear

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"拜把子"是中国传统文化中一种重要的社交仪式，指没有血缘关系的两人或多人为建立深厚情谊，通过特定仪式结为异姓兄弟姐妹的行为。其核心含义和英文对应表达如下：

---

一、汉语定义与仪式内涵

"拜把子"又称"结义"或"结拜"，源于古代盟誓文化。参与者通过焚香跪拜、献血为盟、交换谱帖（金兰谱）等仪式，宣誓"有福同享，有难同当"，形成拟血缘关系。其本质是以契约形式强化社会纽带，常见于江湖帮派、民间组织或志同道合者之间。

---

二、权威汉英词典释义

1. 《牛津英汉汉英词典》

   译为"become sworn brothers" 或"enter into a brotherhood"，强调通过誓言建立的兄弟关系，体现契约精神。

   例：They became sworn brothers after a traditional ritual.（他们通过传统仪式拜了把子）

2. 《柯林斯高阶英汉双解词典》

   采用"blood brotherhood" 的译法，突出"歃血为盟"的象征性血缘联结。

---

三、文化背景与历史渊源

结拜习俗可追溯至三国时期"桃园三结义"（刘备、关羽、张飞），成为忠义精神的典范。明清时期在青帮、洪门等组织中制度化，用于巩固成员忠诚度。人类学研究指出，此类仪式填补了传统宗法制度外的社会关系空缺。

---

四、现代应用与语义延伸

当代语境中，"拜把子"弱化了宗教仪式性，更多指代深度互信关系。英文可灵活译为：

• "form a bond of brotherhood"（建立兄弟情谊）
• "pledge allegiance as siblings"（宣誓结为手足）

  常见于商业合作（如"结拜兄弟共同创业"）或跨文化友谊描述。

---

参考文献

1. 李树新 (2018). 《汉语社会称谓的文化变迁》. 中国社会科学出版社.
2. Oxford Chinese Dictionary (2010). "拜把子"词条. Oxford University Press.
3. 王宏 (2020). 《中国民俗学通论》. 中华书局.
4. Watson, J.L. (1982). Chinese Kinship Reconsidered. Harvard Journal of Asiatic Studies.
5. Yang, C.K. (1959). Religion in Chinese Society. University of California Press.

网络扩展解释

“拜把子”是汉语中一个具有特定文化内涵的词语，以下是综合多个权威来源的解释：

一、核心词义
指原本无血缘关系的朋友通过特定仪式结为异姓兄弟，表达生死与共的情谊。这一行为常见于传统江湖文化中。例如《三侠五义》中描写：“咱们两个结盟，拜把子罢！”

二、历史渊源

1. 起源：最早见于清代文学作品，如《红楼梦》提及“拜把子都是奴才罢哩”，反映出当时底层社会的结义现象。
2. 文化象征：受三国“桃园结义”影响，强调忠义精神，常见于民间团体或江湖组织。

三、仪式演变

• 传统形式：需焚香立誓、跪拜天地、饮血酒换帖（交换写有生辰的帖子），以示同生共死。
• 现代简化：如今多以口头盟约或象征性行为（如合照、社交平台宣言）代替复杂仪式。

四、发音与用法

• 正确读音：bài bǎ zi（“把”读第三声）。
• 近义词：拜把兄弟、义结金兰；作宾语或定语使用，如“他们拜了把子”。

补充说明：该词带有江湖义气色彩，现代多用于形容特别亲密的朋友关系，但实际结义行为已较少见。需注意语境，避免在正式场合使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

腱植入法间质上皮间质细胞间质性膀胱炎间质性钙质沉着间质性角膜炎间质性脊髓痨间质性脊髓炎间质性肌炎间质性内障间质性气肿间质性乳腺炎间质性神经炎间质性输卵管炎间质性萎缩间质性心肌炎间质性炎间质性龈炎间质性胰炎间质植入法剪纸装饰剪枝状蜘蛛间质组织渐重的碱中和塔碱中和值渐重期渐重期捻发音渐重期咿轧音渐重性卒中