英語翻譯：

become sworn brothers

分詞翻譯：

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

把的英語翻譯：

hold
【機】 ear

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"拜把子"是中國傳統文化中一種重要的社交儀式，指沒有血緣關系的兩人或多人為建立深厚情誼，通過特定儀式結為異姓兄弟姐妹的行為。其核心含義和英文對應表達如下：

---

一、漢語定義與儀式内涵

"拜把子"又稱"結義"或"結拜"，源於古代盟誓文化。參與者通過焚香跪拜、獻血為盟、交換譜帖（金蘭譜）等儀式，宣誓"有福同享，有難同當"，形成拟血緣關系。其本質是以契約形式強化社會紐帶，常見於江湖幫派、民間組織或志同道合者之間。

---

二、權威漢英詞典釋義

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   譯為"become sworn brothers" 或"enter into a brotherhood"，強調通過誓言建立的兄弟關系，體現契約精神。

   例：They became sworn brothers after a traditional ritual.（他們通過傳統儀式拜了把子）

2. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》

   采用"blood brotherhood" 的譯法，突出"歃血為盟"的象征性血緣聯結。

---

三、文化背景與曆史淵源

結拜習俗可追溯至三國時期"桃園三結義"（劉備、關羽、張飛），成為忠義精神的典範。明清時期在青幫、洪門等組織中制度化，用於鞏固成員忠誠度。人類學研究指出，此類儀式填補了傳統宗法制度外的社會關系空缺。

---

四、現代應用與語義延伸

當代語境中，"拜把子"弱化了宗教儀式性，更多指代深度互信關系。英文可靈活譯為：

• "form a bond of brotherhood"（建立兄弟情誼）
• "pledge allegiance as siblings"（宣誓結為手足）

  常見於商業合作（如"結拜兄弟共同創業"）或跨文化友誼描述。

---

參考文獻

1. 李樹新 (2018). 《漢語社會稱謂的文化變遷》. 中國社會科學出版社.
2. Oxford Chinese Dictionary (2010). "拜把子"詞條. Oxford University Press.
3. 王宏 (2020). 《中國民俗學通論》. 中華書局.
4. Watson, J.L. (1982). Chinese Kinship Reconsidered. Harvard Journal of Asiatic Studies.
5. Yang, C.K. (1959). Religion in Chinese Society. University of California Press.

網絡擴展解釋

“拜把子”是漢語中一個具有特定文化内涵的詞語，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、核心詞義
指原本無血緣關系的朋友通過特定儀式結為異姓兄弟，表達生死與共的情誼。這一行為常見於傳統江湖文化中。例如《三俠五義》中描寫：“咱們兩個結盟，拜把子罷！”

二、曆史淵源

1. 起源：最早見於清代文學作品，如《紅樓夢》提及“拜把子都是奴才罷哩”，反映出當時底層社會的結義現象。
2. 文化象征：受三國“桃園結義”影響，強調忠義精神，常見於民間團體或江湖組織。

三、儀式演變

• 傳統形式：需焚香立誓、跪拜天地、飲血酒換帖（交換寫有生辰的帖子），以示同生共死。
• 現代簡化：如今多以口頭盟約或象征性行為（如合照、社交平台宣言）代替複雜儀式。

四、發音與用法

• 正确讀音：bài bǎ zi（“把”讀第三聲）。
• 近義詞：拜把兄弟、義結金蘭；作賓語或定語使用，如“他們拜了把子”。

補充說明：該詞帶有江湖義氣色彩，現代多用於形容特别親密的朋友關系，但實際結義行為已較少見。需注意語境，避免在正式場合使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

改革法改革法案蓋革計數管蓋革計數器蓋革－米勒計數管蓋革－米勒計數器蓋革穆勒爾計數管蓋革穆勒爾計數器蓋革穆勒爾起始蓋革穆勒爾區域蓋革－努塔爾方程蓋革起始蓋革區域蓋革氏計數器蓋革氏計數區改革者改觀概觀蓋棺定論鈣固定鈣矽石改過蓋果蓋過鈣過少改過自新改行鈣紅蓋後部改後錄象