跋扈的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

bossy; domineering

相关词条：

例句：

1. 老板作风的喜欢对周围人发号施令的；跋扈的
   Given to ordering others around; domineering.

专业解析

"跋扈的"是一个汉语形容词，形容人专横霸道、肆意妄为的性格特质，通常带有明显的负面评价色彩。根据《现代汉语规范词典》，其核心语义指向"蛮不讲理地压制他人"，常见于描述权力滥用或性格强势的行为表现。

从汉英翻译角度，《新世纪汉英大词典》将其对应为"domineering"或"overbearing"，强调通过强硬手段维持控制权的行为特征。例如在文学语境中，《围城》曾用"跋扈的官僚"描写旧时官场生态，展现该词蕴含的等级压迫内涵。

词源学考证显示，该词最早见于《后汉书·梁冀传》记载的"跋扈将军"典故，原指古代武将持戟而立、阻挡车驾的嚣张姿态，后引申为现代汉语中特权的象征性表达。在当代语用场景中，多用于批判职场霸凌或政治独裁现象，如《人民日报》社论曾以"跋扈作风"批评官僚主义问题。

网络扩展解释

“跋扈”是一个汉语词汇，读音为bá hù，最初指跋山涉水的艰难行路状态，后逐渐演变为形容人专横暴戾、傲慢无礼的贬义词。以下是详细解释：

1.基本释义

• 核心含义：形容人态度蛮横、独断专行，常带有欺压他人或无视规则的特点。例如：“飞扬跋扈”“专横跋扈”等用法，均强调盛气凌人的姿态。
• 近义词：强横、骄横、霸道、嚣张。
• 反义词：谦逊、礼让、恭顺。

2.历史与演变

• 本义：“跋”指踩踏、跨越，“扈”指随从护卫，原指行路艰难，无贬义。例如《左传》中“跋涉山川”即用此意。
• 词义演变：汉代后逐渐转为负面含义。如《后汉书》记载汉质帝称权臣梁冀为“跋扈将军”，《桃花扇》中“跋扈将军噪武昌”也描述专权暴虐。

3.用法与例句

• 文学引用：
  • “此跋扈将军也”（《后汉书·梁冀传》）。
  • “龙钟阁部啼梅岭，跋扈将军噪武昌”（孔尚任《桃花扇》）。
• 现代语境：
  • 形容人嚣张：“他为人跋扈，连上级都不放在眼里”。
  • 批评蛮横行为：“家长若跋扈骄纵，孩子易养成蛮横性格”。

4.延伸理解

• 社会批评：常用于指责权力滥用者，如官员、家长或强势个体，强调其以自我为中心、漠视他人权益的特点。

若需进一步了解古籍中的具体用例或近义词辨析，可参考《汉语大词典》或权威文学评论。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪