跋扈的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

bossy; domineering

相關詞條：

例句：

1. 老闆作風的喜歡對周圍人發號施令的；跋扈的
   Given to ordering others around; domineering.

專業解析

"跋扈的"是一個漢語形容詞，形容人專橫霸道、肆意妄為的性格特質，通常帶有明顯的負面評價色彩。根據《現代漢語規範詞典》，其核心語義指向"蠻不講理地壓制他人"，常見于描述權力濫用或性格強勢的行為表現。

從漢英翻譯角度，《新世紀漢英大詞典》将其對應為"domineering"或"overbearing"，強調通過強硬手段維持控制權的行為特征。例如在文學語境中，《圍城》曾用"跋扈的官僚"描寫舊時官場生态，展現該詞蘊含的等級壓迫内涵。

詞源學考證顯示，該詞最早見于《後漢書·梁冀傳》記載的"跋扈将軍"典故，原指古代武将持戟而立、阻擋車駕的嚣張姿态，後引申為現代漢語中特權的象征性表達。在當代語用場景中，多用于批判職場霸淩或政治獨裁現象，如《人民日報》社論曾以"跋扈作風"批評官僚主義問題。

網絡擴展解釋

“跋扈”是一個漢語詞彙，讀音為bá hù，最初指跋山涉水的艱難行路狀态，後逐漸演變為形容人專橫暴戾、傲慢無禮的貶義詞。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：形容人态度蠻橫、獨斷專行，常帶有欺壓他人或無視規則的特點。例如：“飛揚跋扈”“專橫跋扈”等用法，均強調盛氣淩人的姿态。
• 近義詞：強橫、驕橫、霸道、嚣張。
• 反義詞：謙遜、禮讓、恭順。

2.曆史與演變

• 本義：“跋”指踩踏、跨越，“扈”指隨從護衛，原指行路艱難，無貶義。例如《左傳》中“跋涉山川”即用此意。
• 詞義演變：漢代後逐漸轉為負面含義。如《後漢書》記載漢質帝稱權臣梁冀為“跋扈将軍”，《桃花扇》中“跋扈将軍噪武昌”也描述專權暴虐。

3.用法與例句

• 文學引用：
  • “此跋扈将軍也”（《後漢書·梁冀傳》）。
  • “龍鐘閣部啼梅嶺，跋扈将軍噪武昌”（孔尚任《桃花扇》）。
• 現代語境：
  • 形容人嚣張：“他為人跋扈，連上級都不放在眼裡”。
  • 批評蠻橫行為：“家長若跋扈驕縱，孩子易養成蠻橫性格”。

4.延伸理解

• 社會批評：常用于指責權力濫用者，如官員、家長或強勢個體，強調其以自我為中心、漠視他人權益的特點。

若需進一步了解古籍中的具體用例或近義詞辨析，可參考《漢語大詞典》或權威文學評論。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行