英语翻译：

look for a needle in a bottle of hay; look for a needle in the ocean
unpossible

例句：

1. 在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针。
   Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

海的英语翻译：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

捞的英语翻译：

drag for; fish for; gain

针的英语翻译：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【医】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

专业解析

"大海捞针"汉英词典释义及文化解析

"大海捞针"（dà hǎi lāo zhēn）是汉语成语，字面指"在海洋中寻找一根针"，比喻极难实现或概率极低的目标。该表达在汉英词典中常译为"look for a needle in a haystack"（剑桥词典，两者均强调"在庞大范围内完成微小目标"的核心含义。

一、语义对比分析

1. 汉语文化内涵

   《现代汉语词典》指出其源自明代文献，原指"徒劳无功"，后引申为描述高难度任务的不可行性，常用于否定句式如"这简直是大海捞针"（商务印书馆。

2. 英语对应表达

   英语谚语"needle in a haystack"最早记录于16世纪英国农耕社会背景，牛津英语词典将其定义为"something impossible to find"（牛津大学出版社。两者虽载体不同（海洋vs干草堆），但均通过空间与物体的极端反差强化难度。

二、使用场景差异

1. 汉语语境应用

   多用于科技领域（如数据检索）、刑侦破案等强调技术难度的场景，例："在千万条监控视频中锁定嫌疑人，无异于大海捞针"（《人民日报》语料库。

2. 英语文化延伸

   西方常将此表达应用于法律文件检索、基因研究等场景，剑桥语料库显示其多与"statistical probability"（统计概率）搭配使用（剑桥大学出版社。

网络扩展解释

“大海捞针”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义
比喻在极大范围内寻找某物或完成某事极其困难，几乎不可能实现，常带有“白费力气”的意味。例如：“在茫茫人海中寻找失踪多年的亲人，如同大海捞针。”

二、出处与演变

1. 元代起源：最早见于柯丹丘《荆钗记·误讣》：“要相逢除非东海捞针”。
2. 明代引用：王錂《春芜记》中进一步使用该成语，强化其比喻意义。

三、用法特点

• 语法结构：偏正式成语，多作宾语、定语或状语。
• 感情色彩：中性，强调难度而非褒贬。

四、近义词与反义词

• 近义词：海中捞月、难如登天、铁树开花（均强调极难实现）。
• 反义词：轻而易举、易如反掌、唾手可得（突出简单易行）。

五、例句参考

1. “在这深山密林找人，那可是大海捞针。”
2. “要打听前任巡检的家眷下落，真是大海捞针一般。”

如需更多例句或扩展学习，可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪