大海撈針是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

look for a needle in a bottle of hay; look for a needle in the ocean
unpossible

在這座大城市裡尋找一個人猶如大海撈針。
Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

drag for; fish for; gain

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

"大海撈針"漢英詞典釋義及文化解析

"大海撈針"（dà hǎi lāo zhēn）是漢語成語，字面指"在海洋中尋找一根針"，比喻極難實現或概率極低的目标。該表達在漢英詞典中常譯為"look for a needle in a haystack"（劍橋詞典，兩者均強調"在龐大範圍内完成微小目标"的核心含義。

一、語義對比分析

漢語文化内涵
《現代漢語詞典》指出其源自明代文獻，原指"徒勞無功"，後引申為描述高難度任務的不可行性，常用於否定句式如"這簡直是大海撈針"（商務印書館。
英語對應表達
英語諺語"needle in a haystack"最早記錄於16世紀英國農耕社會背景，牛津英語詞典将其定義為"something impossible to find"（牛津大學出版社。兩者雖載體不同（海洋vs幹草堆），但均通過空間與物體的極端反差強化難度。

二、使用場景差異

漢語語境應用
多用於科技領域（如數據檢索）、刑偵破案等強調技術難度的場景，例："在千萬條監控視頻中鎖定嫌疑人，無異於大海撈針"（《人民日報》語料庫。
英語文化延伸
西方常将此表達應用於法律文件檢索、基因研究等場景，劍橋語料庫顯示其多與"statistical probability"（統計概率）搭配使用（劍橋大學出版社。

“大海撈針”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本釋義
比喻在極大範圍内尋找某物或完成某事極其困難，幾乎不可能實現，常帶有“白費力氣”的意味。例如：“在茫茫人海中尋找失蹤多年的親人，如同大海撈針。”

二、出處與演變

三、用法特點

四、近義詞與反義詞

五、例句參考

如需更多例句或擴展學習，可參考漢典、搜狗百科等來源。