大喝是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

drink like a fish
【法】 drink hard

当他的肚子还未酷爱其份内的工作之前（放开量大吃大喝）之前，他一定已经有了一副强健的体格。
He must have had a magnificient build before his stomach went in for a career of its own.
他大吃大喝了三天。
He went on/had a three-day binge.
他在餐厅里大吃大喝，真丢脸。
He made a real pig of himself at the restaurant.
他们整天大吃大喝地庆祝。
They celebrated by feasting all day.

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

drink; potation; shout loudly; take

"大喝"的汉语释义与英译分析

一、核心释义

"大喝"（拼音：dà hè）为动词短语，指高声喊叫或严厉斥责，强调声音的突然性、震慑性。其英文对应译法需根据语境灵活处理：

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"大喝"释义为"大声喊叫（多含斥责意）"，例："警察大喝一声，小偷立刻束手就擒"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英大词典》（第3版）：
英译标注"shout; roar; bellow"，例："他大喝一声，吓得众人不敢动弹" → His loud shout froze everyone in their tracks.

来源：吴光华主编，上海译文出版社。

三、语境化英译对比

四、近义词辨析

五、典型误译警示

× 错误直译："big drink"（字面误解为"大量饮用"）

√ 正确理解：需结合动作与语音特征，选择"shout"/"bellow" 等动态动词。

权威参考依据：

本文释义综合《现代汉语词典》及《汉英大词典》的学术定义，例句均引自经典汉语语料库。

“大喝”是一个汉语词汇，读音为dà hè（注意“喝”在此处读第四声），其核心含义是大声叱喝，通常用于表达强烈的情感或警示。以下是详细解释：

词义：指高声呵斥或叫喊，带有震慑、警告的意味。
- 例：《三国演义》中张飞喝道：“害民贼，认得我么？”（《三国演义·第二回》），此处“大喝”突显人物的愤怒与威慑力。
语境：多用于文学作品或口语中，描述突然、激烈的发声行为，如制止他人、表达不满等。

成语“大喝一声”：
- 释义：指通过高声呵斥使人警醒，近义词为“当头棒喝”。
- 结构：动宾式，中性色彩，可作谓语或状语。
- 例：清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》中“旗人大喝一声道：‘滚你的吧！’”
与“大吃大喝”的区别：
- “大吃大喝”读作dà chī dà hē，形容无节制地饮食，与“大喝”的叱喝含义无关。

如需更多例句或文学引用，可参考《三国演义》等古典作品。