大喝是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

drink like a fish
【法】 drink hard

當他的肚子還未酷愛其份内的工作之前（放開量大吃大喝）之前，他一定已經有了一副強健的體格。
He must have had a magnificient build before his stomach went in for a career of its own.
他大吃大喝了三天。
He went on/had a three-day binge.
他在餐廳裡大吃大喝，真丢臉。
He made a real pig of himself at the restaurant.
他們整天大吃大喝地慶祝。
They celebrated by feasting all day.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

drink; potation; shout loudly; take

"大喝"的漢語釋義與英譯分析

一、核心釋義

"大喝"（拼音：dà hè）為動詞短語，指高聲喊叫或嚴厲斥責，強調聲音的突然性、震懾性。其英文對應譯法需根據語境靈活處理：

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"大喝"釋義為"大聲喊叫（多含斥責意）"，例："警察大喝一聲，小偷立刻束手就擒"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）：
英譯标注"shout; roar; bellow"，例："他大喝一聲，吓得衆人不敢動彈" → His loud shout froze everyone in their tracks.

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

三、語境化英譯對比

四、近義詞辨析

五、典型誤譯警示

× 錯誤直譯："big drink"（字面誤解為"大量飲用"）

√ 正确理解：需結合動作與語音特征，選擇"shout"/"bellow" 等動态動詞。

權威參考依據：

本文釋義綜合《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》的學術定義，例句均引自經典漢語語料庫。

“大喝”是一個漢語詞彙，讀音為dà hè（注意“喝”在此處讀第四聲），其核心含義是大聲叱喝，通常用於表達強烈的情感或警示。以下是詳細解釋：

詞義：指高聲呵斥或叫喊，帶有震懾、警告的意味。
- 例：《三國演義》中張飛喝道：“害民賊，認得我麼？”（《三國演義·第二回》），此處“大喝”突顯人物的憤怒與威懾力。
語境：多用於文學作品或口語中，描述突然、激烈的發聲行為，如制止他人、表達不滿等。

成語“大喝一聲”：
- 釋義：指通過高聲呵斥使人警醒，近義詞為“當頭棒喝”。
- 結構：動賓式，中性色彩，可作謂語或狀語。
- 例：清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》中“旗人大喝一聲道：‘滾你的吧！’”
與“大吃大喝”的區别：
- “大吃大喝”讀作dà chī dà hē，形容無節制地飲食，與“大喝”的叱喝含義無關。

如需更多例句或文學引用，可參考《三國演義》等古典作品。