大副是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 chief mate

例句：

大副正在学习准备当船长。
The first mate was studying to become a master.
他30岁时受雇于一艘货船当了大副。
At thirty, he signed on as first mate with a cargo ship.
船上的全体船员都是强壮能干的人，大副二副们都是第一流的有经验的海员。
The crew was made up of strong and able men and the mates were experienced seamen of the first class.
大副召集船上全体人员点名。
The mate mustered the ship's company.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

专业解析

在航海术语中，"大副"对应的英文为"Chief Mate"或"First Officer"，是国际航运体系中甲板部门最高级别的管理人员，其职位层级仅次于船长。根据《国际海员培训、发证和值班标准公约》(STCW公约)第A-II/1条，大副须持有适任证书，负责监督货物装卸、船舶稳性计算、导航设备维护及船员排班等核心工作。

中国《海商法》第三章第三十五条明确规定，大副在船长不能履职时代行指挥权。实际工作中需执行《国际海上人命安全公约》(SOLAS)关于货物系固、危险品装载等23项技术规范。美国海岸警卫队航海手册将大副职责细分为航行值班、应急响应、航海日志记录等七大模块，要求至少具备36个月海上资历。

该职位的专业认证需通过国家海事局组织的9项评估，包括电子海图显示与信息系统(ECDIS)操作、船舶操纵模拟器等考核项目。国际航运公会(ICS)统计显示，全球持证大副中38%具备双语沟通能力，以适应多国籍船员协作需求。

网络扩展解释

大副是船舶运输领域中的重要职位，其定义和职责在不同领域中有具体延伸。以下是综合多来源信息的详细解释：

一、基本定义

大副（英文：Chief Officer/First Mate）是船员的职称之一，属于高级船员，职位仅次于船长，是船长的第一助手。在汉语中，该词源于英文“mate”，既指具体职务，也可作为比喻词使用。

二、核心职责

行政管理与技术领导
主持甲板部日常工作，执行公司或船务会议决定，协调部门内外的协作关系。
货物运输管理
- 负责货物配载、装卸及运输安全，需计算船舶稳性并制定积载图；
- 监督货舱清洁、设备维护，确保符合货物运输要求。
航行与值班
与二副、三副轮流驾驶船舶，履行航行值班职责，协助船长保障航行安全。

三、其他相关领域

物流术语：海运中“大副收据”（Mate's Receipt）是大副签发的货物收讫凭证，作为换取海运提单的重要依据。
比喻用法：延伸指副职管理者，如企业中的副总经理或家庭中的协助决策者。

四、实例说明

例如，在“新哥德堡号”帆船中，大副负责甲板尾部区域管理，并与船长、舵手协作完成航行任务。

如需更完整的职责列表或行业规范，可参考《搜狗百科》和《查字典》的详细条目（来源1-6）。