大副是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 chief mate

例句：

大副正在學習準備當船長。
The first mate was studying to become a master.
他30歲時受雇於一艘貨船當了大副。
At thirty, he signed on as first mate with a cargo ship.
船上的全體船員都是強壯能幹的人，大副二副們都是第一流的有經驗的海員。
The crew was made up of strong and able men and the mates were experienced seamen of the first class.
大副召集船上全體人員點名。
The mate mustered the ship's company.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

專業解析

在航海術語中，"大副"對應的英文為"Chief Mate"或"First Officer"，是國際航運體系中甲闆部門最高級别的管理人員，其職位層級僅次於船長。根據《國際海員培訓、發證和值班标準公約》(STCW公約)第A-II/1條，大副須持有適任證書，負責監督貨物裝卸、船舶穩性計算、導航設備維護及船員排班等核心工作。

中國《海商法》第三章第三十五條明确規定，大副在船長不能履職時代行指揮權。實際工作中需執行《國際海上人命安全公約》(SOLAS)關於貨物系固、危險品裝載等23項技術規範。美國海岸警衛隊航海手冊将大副職責細分為航行值班、應急響應、航海日志記錄等七大模塊，要求至少具備36個月海上資曆。

該職位的專業認證需通過國家海事局組織的9項評估，包括電子海圖顯示與信息系統(ECDIS)操作、船舶操縱模拟器等考核項目。國際航運公會(ICS)統計顯示，全球持證大副中38%具備雙語溝通能力，以適應多國籍船員協作需求。

網絡擴展解釋

大副是船舶運輸領域中的重要職位，其定義和職責在不同領域中有具體延伸。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、基本定義

大副（英文：Chief Officer/First Mate）是船員的職稱之一，屬於高級船員，職位僅次於船長，是船長的第一助手。在漢語中，該詞源於英文“mate”，既指具體職務，也可作為比喻詞使用。

二、核心職責

行政管理與技術領導
主持甲闆部日常工作，執行公司或船務會議決定，協調部門内外的協作關系。
貨物運輸管理
- 負責貨物配載、裝卸及運輸安全，需計算船舶穩性并制定積載圖；
- 監督貨艙清潔、設備維護，确保符合貨物運輸要求。
航行與值班
與二副、三副輪流駕駛船舶，履行航行值班職責，協助船長保障航行安全。

三、其他相關領域

物流術語：海運中“大副收據”（Mate's Receipt）是大副簽發的貨物收訖憑證，作為換取海運提單的重要依據。
比喻用法：延伸指副職管理者，如企業中的副總經理或家庭中的協助決策者。

四、實例說明

例如，在“新哥德堡號”帆船中，大副負責甲闆尾部區域管理，并與船長、舵手協作完成航行任務。

如需更完整的職責列表或行業規範，可參考《搜狗百科》和《查字典》的詳細條目（來源1-6）。