打发是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

dismiss; dispatch; send; send away
【法】 dismiss; dismissal; send

例句：

母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。
The mother hustled the children off to school and started working.
他父亲打发他到他叔父家去。
His father sent him off to his uncle's.
她来串门只是为了打发时间。
She stopped by just to pass the time of day.
我无法打发他们回家。
I don't have the authority to send them home.
时间已晚，孩子们很快就被打发上楼睡觉。
As it was getting late, the children were quickly sent aloft to bed.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

"打发"在汉英词典中的释义呈现多维度语义特征，主要包含以下三个核心义项：

消磨时间（Kill Time）
用于描述通过特定活动消解空闲时段的行为模式，如"打发周末"对应英文"kill weekend time"。牛津英语词典指出该用法常见于非正式口语场景，强调主体对碎片化时间的临时性安排。
派遣处置（Dispatch）
在行政或日常指令场景中，表示对人员或事务的定向分配，如"打发秘书取文件"译为"dispatch the secretary to fetch documents"。柯林斯词典特别标注此义项包含明确的任务属性与执行时效性。
体育击打动作（Strike）
特指球类运动中击球动作的技术性表达，如乒乓球术语"打发球机"对应"strike the ball machine"。剑桥英语词典的运动术语库将其归类为器械训练专用动词。

该词的语义演变体现了汉语动词从具体动作向抽象行为延伸的语言学特征，不同语境下的词义切换需结合宾语的语义范畴进行判断。

网络扩展解释

“打发”是一个多义词，其含义需结合语境理解。以下是综合多个权威词典的解释：

一、核心义项

派遣、差遣
指派某人去完成特定任务。

例句：
- “这件事他打发秘书去办了。”
- “我已打发人去找他了。”
使离开
通过某种方式让对方离去，可能隐含委婉或强制意味。

例句：
- “终于把他打发了。”
- “他把孩子们打发走了，坐下来工作。”
消磨时间
以轻松或随意的方式度过时间，常含消极色彩。

例句：
- “他整天呆在电视机前打发光阴。”
- “用一壶茶打发了整个下午。”
安排、处理
多用于早期白话，表示对事务或人际关系的照料。

例句：
- “大姑奶奶又打发人回去拿了小毛衣来。”

二、扩展用法

应付或搪塞（略带贬义）
如：“人们用‘打发’表示应付，常作为贬义词使用。”
特指嫁女（古义）
如：“特指嫁女”

三、同义词与反义词

近义词：派遣、支使、消磨、应付
反义词：挽留、专注

注意

具体含义需结合语境判断。例如：

“打发人送信”是中性表达（派遣）；
“随便打发时间”则隐含消极态度。

如需更多例句或完整释义，可参考沪江词典或查字典。