打發是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

dismiss; dispatch; send; send away
【法】 dismiss; dismissal; send

例句：

母親打發孩子們趕快去上學，然後就開始幹起活來。
The mother hustled the children off to school and started working.
他父親打發他到他叔父家去。
His father sent him off to his uncle's.
她來串門隻是為了打發時間。
She stopped by just to pass the time of day.
我無法打發他們回家。
I don't have the authority to send them home.
時間已晚，孩子們很快就被打發上樓睡覺。
As it was getting late, the children were quickly sent aloft to bed.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"打發"在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，主要包含以下三個核心義項：

消磨時間（Kill Time）
用於描述通過特定活動消解空閑時段的行為模式，如"打發周末"對應英文"kill weekend time"。牛津英語詞典指出該用法常見於非正式口語場景，強調主體對碎片化時間的臨時性安排。
派遣處置（Dispatch）
在行政或日常指令場景中，表示對人員或事務的定向分配，如"打發秘書取文件"譯為"dispatch the secretary to fetch documents"。柯林斯詞典特别标注此義項包含明确的任務屬性與執行時效性。
體育擊打動作（Strike）
特指球類運動中擊球動作的技術性表達，如乒乓球術語"打發球機"對應"strike the ball machine"。劍橋英語詞典的運動術語庫将其歸類為器械訓練專用動詞。

該詞的語義演變體現了漢語動詞從具體動作向抽象行為延伸的語言學特征，不同語境下的詞義切換需結合賓語的語義範疇進行判斷。

網絡擴展解釋

“打發”是一個多義詞，其含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威詞典的解釋：

一、核心義項

派遣、差遣
指派某人去完成特定任務。

例句：
- “這件事他打發秘書去辦了。”
- “我已打發人去找他了。”
使離開
通過某種方式讓對方離去，可能隱含委婉或強制意味。

例句：
- “終於把他打發了。”
- “他把孩子們打發走了，坐下來工作。”
消磨時間
以輕松或隨意的方式度過時間，常含消極色彩。

例句：
- “他整天呆在電視機前打發光陰。”
- “用一壺茶打發了整個下午。”
安排、處理
多用於早期白話，表示對事務或人際關系的照料。

例句：
- “大姑奶奶又打發人回去拿了小毛衣來。”

二、擴展用法

應付或搪塞（略帶貶義）
如：“人們用‘打發’表示應付，常作為貶義詞使用。”
特指嫁女（古義）
如：“特指嫁女”

三、同義詞與反義詞

近義詞：派遣、支使、消磨、應付
反義詞：挽留、專注

注意

具體含義需結合語境判斷。例如：

“打發人送信”是中性表達（派遣）；
“隨便打發時間”則隱含消極态度。

如需更多例句或完整釋義，可參考滬江詞典或查字典。