大盗是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 major thief

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

盗的英语翻译：

rob; steal; pilfer; robber; thief

专业解析

"大盗"是汉语中具有丰富文化内涵的词汇，其英文对应词需结合语境精准翻译。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，"大盗"指通过非法手段大规模侵占财物或权力的犯罪者，尤指具有组织性、社会危害性显著的盗匪。

在汉英对译层面，该词存在三层语义：

1. 字面直译为"grand thief"（《牛津英汉双解词典》），强调犯罪规模
2. 历史语境译作"robber baron"（《大中华文库》翻译规范），特指19世纪工业巨头
3. 文学形象多译为"notorious bandit"（《水浒传》英译本），侧重人物传奇色彩

词义演变轨迹显示，该词从先秦文献《庄子·胠箧》中"窃钩者诛，窃国者侯"的哲学隐喻，发展到明清小说中的具象化盗匪形象。现代法律语境下，应与"团伙犯罪"（organized crime）进行术语区分（中国政法大学出版社《法学大辞典》）。

典型用例包括：

• 《史记》记载的盗跖形象
• 明代话本中的"江南大盗"案例
• 清代白莲教起义文献中的军事化盗匪组织
• 近现代文学中的"侠盗"形象重构

（文献来源：国家哲学社会科学文献中心ncpssd.org；中国知网全球学术快报cnki.net）

网络扩展解释

“大盗”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，具体如下：

一、基本释义

1. 盗窃财物众多或活动猖獗的人
   指大规模盗窃或频繁作案的罪犯，例如：“警方近日抓获了一个流窜多地的珠宝大盗。”
2. 窃国篡位者或非法夺权者
   常用于历史或政治语境，如《后汉书》中“大盗移国”即指篡夺国家政权的人。

二、延伸含义

• 大强盗：强调武力掠夺的盗匪，如“山林大盗”。
• 网络游戏中的角色：在特定语境下（如游戏《征服》）指代高等级怪物。

三、用法示例

• 文学创作中常用“鸳鸯大盗”等表述，形容协同作案的盗贼。
• 近义词：巨盗、江洋大盗；反义词：义士、侠客。

四、权威来源

综合《沪江在线词典》《查字典》等工具书定义，核心含义稳定，仅部分语境（如游戏）存在特殊用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪