大盜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 major thief

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

盜的英語翻譯：

rob; steal; pilfer; robber; thief

專業解析

"大盜"是漢語中具有豐富文化内涵的詞彙，其英文對應詞需結合語境精準翻譯。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，"大盜"指通過非法手段大規模侵占財物或權力的犯罪者，尤指具有組織性、社會危害性顯著的盜匪。

在漢英對譯層面，該詞存在三層語義：

1. 字面直譯為"grand thief"（《牛津英漢雙解詞典》），強調犯罪規模
2. 曆史語境譯作"robber baron"（《大中華文庫》翻譯規範），特指19世紀工業巨頭
3. 文學形象多譯為"notorious bandit"（《水浒傳》英譯本），側重人物傳奇色彩

詞義演變軌迹顯示，該詞從先秦文獻《莊子·胠箧》中"竊鈎者誅，竊國者侯"的哲學隱喻，發展到明清小說中的具象化盜匪形象。現代法律語境下，應與"團夥犯罪"（organized crime）進行術語區分（中國政法大學出版社《法學大辭典》）。

典型用例包括：

• 《史記》記載的盜跖形象
• 明代話本中的"江南大盜"案例
• 清代白蓮教起義文獻中的軍事化盜匪組織
• 近現代文學中的"俠盜"形象重構

（文獻來源：國家哲學社會科學文獻中心ncpssd.org；中國知網全球學術快報cnki.net）

網絡擴展解釋

“大盜”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，具體如下：

一、基本釋義

1. 盜竊財物衆多或活動猖獗的人
   指大規模盜竊或頻繁作案的罪犯，例如：“警方近日抓獲了一個流竄多地的珠寶大盜。”
2. 竊國篡位者或非法奪權者
   常用于曆史或政治語境，如《後漢書》中“大盜移國”即指篡奪國家政權的人。

二、延伸含義

• 大強盜：強調武力掠奪的盜匪，如“山林大盜”。
• 網絡遊戲中的角色：在特定語境下（如遊戲《征服》）指代高等級怪物。

三、用法示例

• 文學創作中常用“鴛鴦大盜”等表述，形容協同作案的盜賊。
• 近義詞：巨盜、江洋大盜；反義詞：義士、俠客。

四、權威來源

綜合《滬江線上詞典》《查字典》等工具書定義，核心含義穩定，僅部分語境（如遊戲）存在特殊用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行