大慈大悲是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

infinitely merciful

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

慈的英语翻译：

kind; loving

悲的英语翻译：

sad; doleful; sorrowful

专业解析

"大慈大悲"是佛教核心术语，在《汉英佛教词典》中被定义为"boundless compassion and mercy"，包含两层哲学内涵：

其一，"慈"（Sanskrit: maitrī）指拔除众生痛苦的愿力，《佛学大辞典》解释为"与乐之心"；其二，"悲"（Sanskrit: karuṇā）指给予众生安乐的能力，玄奘译《大般若经》强调其"救度一切有情"的特性。

该词在汉英对照语境中常译为"great mercy and great compassion"，牛津大学出版社《汉英宗教词典》特别指出其超越世俗情感的"四无量心"特质，即慈悲喜舍中的前两项根本修行法门。

佛教经典《妙法莲华经·观世音菩萨普门品》用此语描述观世音菩萨的救度精神："若有众生受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名，观世音菩萨即时观其音声，皆得解脱。"现代语境中，《中国哲学大辞典》将其引申为"超越个体局限的终极人文关怀"，常应用于宗教对话、伦理学等领域。

网络扩展解释

“大慈大悲”是佛教核心概念，既指佛菩萨普度众生的境界，也可用于形容人的慈善心肠，甚至带有讽刺意味。以下从多角度综合解析：

一、词源与基本释义

该词最早出自《妙法莲华经·譬喻品》，原文“大慈大悲，常无懈倦，恒求善事，利益一切”。字面含义为：

• 大慈：以爱护心给予众生安乐（如菩萨救度众生脱离苦难）
• 大悲：以怜悯心解除众生痛苦（如地藏菩萨“地狱不空，誓不成佛”的宏愿）

二、佛教深层内涵

1. 无缘大慈：超越亲疏分别，平等给予众生安乐。如树根滋养所有枝叶，菩萨视众生为一体。
2. 同体大悲：感同身受众生之苦，如观音菩萨闻声救苦。地藏菩萨“代众生受无量苦”即典型例证。
3. 四无量心：慈悲与喜、舍并称，构成菩萨修行的核心，体现“心佛众生三无差别”的宇宙观。

三、应用场景与演变

• 宗教语境：特指佛菩萨境界，如“大慈大悲观世音菩萨”称号。
• 日常褒义：形容极度仁慈（如《水浒传》鲁智深出家情节）。
• 讽刺用法：现代可反讽伪善（如毛泽东批判国民党时使用）。

四、相关概念辨析

• 近义词：大发慈悲、与人为善（侧重行为）
• 反义词：铁石心肠、冷酷无情
• 英文对应：infinitely merciful（无限仁慈）

典型例证

《西游记》第十二回：“万望菩萨大慈大悲，广施法力，普度众生。”
现代用法：“他平日锱铢必较，今天突然大慈大悲捐了钱，怕不是另有所图？”（含讽刺）

如需更详尽的佛教经典注解，可参考《大智度论》卷二七关于“四无量心”的论述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪