大慈大悲是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

infinitely merciful

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

慈的英語翻譯：

kind; loving

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

專業解析

"大慈大悲"是佛教核心術語，在《漢英佛教詞典》中被定義為"boundless compassion and mercy"，包含兩層哲學内涵：

其一，"慈"（Sanskrit: maitrī）指拔除衆生痛苦的願力，《佛學大辭典》解釋為"與樂之心"；其二，"悲"（Sanskrit: karuṇā）指給予衆生安樂的能力，玄奘譯《大般若經》強調其"救度一切有情"的特性。

該詞在漢英對照語境中常譯為"great mercy and great compassion"，牛津大學出版社《漢英宗教詞典》特别指出其超越世俗情感的"四無量心"特質，即慈悲喜舍中的前兩項根本修行法門。

佛教經典《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》用此語描述觀世音菩薩的救度精神："若有衆生受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。"現代語境中，《中國哲學大辭典》将其引申為"超越個體局限的終極人文關懷"，常應用於宗教對話、倫理學等領域。

網絡擴展解釋

“大慈大悲”是佛教核心概念，既指佛菩薩普度衆生的境界，也可用於形容人的慈善心腸，甚至帶有諷刺意味。以下從多角度綜合解析：

一、詞源與基本釋義

該詞最早出自《妙法蓮華經·譬喻品》，原文“大慈大悲，常無懈倦，恒求善事，利益一切”。字面含義為：

• 大慈：以愛護心給予衆生安樂（如菩薩救度衆生脫離苦難）
• 大悲：以憐憫心解除衆生痛苦（如地藏菩薩“地獄不空，誓不成佛”的宏願）

二、佛教深層内涵

1. 無緣大慈：超越親疏分别，平等給予衆生安樂。如樹根滋養所有枝葉，菩薩視衆生為一體。
2. 同體大悲：感同身受衆生之苦，如觀音菩薩聞聲救苦。地藏菩薩“代衆生受無量苦”即典型例證。
3. 四無量心：慈悲與喜、舍并稱，構成菩薩修行的核心，體現“心佛衆生三無差别”的宇宙觀。

三、應用場景與演變

• 宗教語境：特指佛菩薩境界，如“大慈大悲觀世音菩薩”稱號。
• 日常褒義：形容極度仁慈（如《水浒傳》魯智深出家情節）。
• 諷刺用法：現代可反諷僞善（如毛澤東批判國民黨時使用）。

四、相關概念辨析

• 近義詞：大發慈悲、與人為善（側重行為）
• 反義詞：鐵石心腸、冷酷無情
• 英文對應：infinitely merciful（無限仁慈）

典型例證

《西遊記》第十二回：“萬望菩薩大慈大悲，廣施法力，普度衆生。”
現代用法：“他平日锱铢必較，今天突然大慈大悲捐了錢，怕不是另有所圖？”（含諷刺）

如需更詳盡的佛教經典注解，可參考《大智度論》卷二七關於“四無量心”的論述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜