把持是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

control; dominate

例句：

这俱乐部被知识分子小集团把持著。
The club is dominated by a small clique of intellectuals.

分词翻译：

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

专业解析

“把持”的详细释义（汉英词典角度）

一、核心释义

“把持”指通过强力或手段独占、控制某事物（尤指权力、资源等），常含贬义，强调不正当的垄断行为。

英文对应词：
- Control/Dominate（控制、支配）
- Monopolize（垄断）
- Manipulate（操纵）

二、语义分解与用法

控制权力或资源
- 例：把持朝政（monopolize state power）、把持经济命脉（control economic lifelines）。
- 英文：A small group monopolized the company’s decision-making.（一小撮人把持了公司决策权。）
主观操控他人或局面
- 例：把持舆论（manipulate public opinion）、把持会议进程（dominate the meeting）。
- 英文：He tried to manipulate the election results.（他企图把持选举结果。）
贬义色彩
隐含滥用控制权、排除异己，如：把持要害部门，排斥贤能（monopolize key positions and exclude talents）。

三、近义词辨析

把持 vs 掌握：
“把持”含强制独占性（贬义），如“把持资源”；“掌握”为中性词，指熟练运用，如“掌握技能”。

把持 vs 操纵：
“操纵”侧重暗中操控（如“操纵市场”），“把持”更直接强调公开控制权垄断。

四、文化背景与典型用例

源自古代权谋语境，如《后汉书》载“把持官府”，今多用于批判性场景（政治、商业垄断）。例：

某些财阀把持行业资源，阻碍公平竞争。
（Certain tycoons monopolize industry resources, hindering fair competition.）

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）“把持”词条（商务印书馆）。
北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）。
《汉英大词典》（吴光华主编）“把持”英译释义。

: 商务印书馆官网：http://www.cp.com.cn

: 北京大学CCL语料库：http://ccl.pku.edu.cn

: 上海交通大学出版社《汉英大词典》官方资源库：http://www.jiaodapress.com.cn

网络扩展解释

“把持”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本释义

动作层面：指“拿、握”具体物品，例如“手能把持锋刃”。这一用法多见于古代文献，如汉代王充《论衡·效力》中的描述。
抽象层面：指对权力、资源等的独占与控制，通常含贬义。例如清代方苞《狱中杂记》提到“把持公仓”，即通过非法手段垄断公共资源。

2.情感与行为的控制

可表示对自身情绪或行为的克制，如“把持不定”（指难以控制感情或行为）。但此用法相对较少，需结合具体语境判断。

3.近义词与使用场景

近义词包括操纵、控制、独揽，但“把持”更强调排他性和专断性，常用于描述权力滥用或资源垄断的负面行为。
例句：现代语境中常见“把持朝政”“把持市场”等表达。

4.贬义色彩

该词在描述权力或资源控制时多含贬义，如“某兄弟把持公仓”暗指非法独占。需注意与中性词“掌控”区分。

5.英文对应词

译为control 或dominate，但需根据语境调整。例如“把持朝政”可译为“monopolize political power”。

“把持”的核心含义是通过强力手段独占或控制某物，既可用于具体动作，也可用于抽象的权力、情感等领域，但多数情况下带有负面评价。具体使用时需结合语境判断其情感色彩。