把持是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

control; dominate

例句：

這俱樂部被知識分子小集團把持著。
The club is dominated by a small clique of intellectuals.

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

專業解析

“把持”的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心釋義

“把持”指通過強力或手段獨占、控制某事物（尤指權力、資源等），常含貶義，強調不正當的壟斷行為。

英文對應詞：
- Control/Dominate（控制、支配）
- Monopolize（壟斷）
- Manipulate（操縱）

二、語義分解與用法

控制權力或資源
- 例：把持朝政（monopolize state power）、把持經濟命脈（control economic lifelines）。
- 英文：A small group monopolized the company’s decision-making.（一小撮人把持了公司決策權。）
主觀操控他人或局面
- 例：把持輿論（manipulate public opinion）、把持會議進程（dominate the meeting）。
- 英文：He tried to manipulate the election results.（他企圖把持選舉結果。）
貶義色彩
隱含濫用控制權、排除異己，如：把持要害部門，排斥賢能（monopolize key positions and exclude talents）。

三、近義詞辨析

把持 vs 掌握：
“把持”含強制獨占性（貶義），如“把持資源”；“掌握”為中性詞，指熟練運用，如“掌握技能”。

把持 vs 操縱：
“操縱”側重暗中操控（如“操縱市場”），“把持”更直接強調公開控制權壟斷。

四、文化背景與典型用例

源自古代權謀語境，如《後漢書》載“把持官府”，今多用於批判性場景（政治、商業壟斷）。例：

某些財閥把持行業資源，阻礙公平競争。
（Certain tycoons monopolize industry resources, hindering fair competition.）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）“把持”詞條（商務印書館）。
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）。
《漢英大詞典》（吳光華主編）“把持”英譯釋義。

: 商務印書館官網：http://www.cp.com.cn

: 北京大學CCL語料庫：http://ccl.pku.edu.cn

: 上海交通大學出版社《漢英大詞典》官方資源庫：http://www.jiaodapress.com.cn

網絡擴展解釋

“把持”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本釋義

動作層面：指“拿、握”具體物品，例如“手能把持鋒刃”。這一用法多見於古代文獻，如漢代王充《論衡·效力》中的描述。
抽象層面：指對權力、資源等的獨占與控制，通常含貶義。例如清代方苞《獄中雜記》提到“把持公倉”，即通過非法手段壟斷公共資源。

2.情感與行為的控制

可表示對自身情緒或行為的克制，如“把持不定”（指難以控制感情或行為）。但此用法相對較少，需結合具體語境判斷。

3.近義詞與使用場景

近義詞包括操縱、控制、獨攬，但“把持”更強調排他性和專斷性，常用於描述權力濫用或資源壟斷的負面行為。
例句：現代語境中常見“把持朝政”“把持市場”等表達。

4.貶義色彩

該詞在描述權力或資源控制時多含貶義，如“某兄弟把持公倉”暗指非法獨占。需注意與中性詞“掌控”區分。

5.英文對應詞

譯為control 或dominate，但需根據語境調整。例如“把持朝政”可譯為“monopolize political power”。

“把持”的核心含義是通過強力手段獨占或控制某物，既可用於具體動作，也可用於抽象的權力、情感等領域，但多數情況下帶有負面評價。具體使用時需結合語境判斷其情感色彩。