把不动产让与是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 amortize

分词翻译：

把的英语翻译：

hold
【机】 ear

不动产的英语翻译：

estate; freehold; real estate; realty
【经】 hereditament; immovable goods; immovable property
immovable real estate; immovables; property assets; real assets
real estate; real property; realty

让与的英语翻译：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【经】 yield

专业解析

"把不动产让与"的汉英词典释义与法律解析

"把不动产让与"是法律术语，指不动产权利人通过法律行为将不动产所有权转移给他人。其核心含义包含三个要素：

标的物为不动产：包括土地、房屋等不可移动的财产（《中华人民共和国民法典》第115条）。
转移所有权：权利人（让与人）通过合同、赠与或继承等方式，将不动产完全权利移交受让人。
需登记生效：根据《民法典》第209条，不动产让与未经登记不发生物权效力。

英译对照

直译：Conveyance of Real Property
"Conveyance"强调通过法律文件（如契约）实现产权转移（Black's Law Dictionary）。

意译：Transfer of Immovable Property
英美法系常用"real property"指不动产，而大陆法系（如中国）多用"immovable property"。

权威依据

《中华人民共和国民法典》
- 第209条：不动产物权变动以登记为生效要件。
- 第240条：所有权人对不动产享有占有、使用、收益和处分的权利。
  查看原文（全国人大官网）
《元照英美法词典》
定义"conveyance"为："通过契据或其他书面形式转移土地权益的法律行为"。

联合国贸易法委员会（UNCITRAL）文件
采用"transfer of immovable property"作为国际标准表述（《担保交易立法指南》）。

应用场景示例

买卖：卖方通过买卖合同将房屋过户给买方（需不动产登记中心办理）。
赠与：父母将房产无偿赠与子女（《民法典》第657条）。
继承：继承人依法取得被继承人的不动产所有权（《民法典》第1122条）。

术语辨析

与"转让"区别："让与"特指所有权完全转移；"转让"可涵盖使用权（如租赁）或部分权利。
与"抵押"区别：抵押不转移所有权，仅设立担保物权（《民法典》第394条）。

注：本文法律条款来源《中华人民共和国民法典》，案例参考最高人民法院司法解释。

网络扩展解释

“把不动产让与”通常指将不动产（如房屋、土地等）的所有权或相关权益转移给他人，具体含义需结合不同法律场景理解：

一、一般不动产转让

指不动产所有权的完全转移，属于产权变更行为。例如买卖、赠与等，原所有者通过法律程序将所有权彻底转移给受让方。根据《民法典》，此类转让需办理登记手续才生效。

二、让与担保中的不动产让与

这是特殊担保形式，常见于债务履行场景：

所有权暂时转移：债务人将不动产形式上过户给债权人作为担保，但实际仍保留使用权（如通过租赁或借用协议）。
目的与效力：若债务按时清偿，债权人需返还所有权；若违约，债权人可通过协议或司法程序处置不动产。
法律认可：此前因涉及“流押条款”易被认定无效，但《民法典》及司法解释已明确其合法性，但需符合公平原则。

三、与“出售不动产”的区别

出售是永久性有偿转让所有权，而让与担保仅为阶段性担保手段，所有权转移具有暂时性。此外，出售需缴纳相关税费，而让与担保可能涉及不同的税务处理。

需根据具体场景判断“让与”性质——普通转让是永久性权利转移，让与担保则是以担保债务履行为目的的临时性安排。实际操作中应严格遵循法律程序，避免权益纠纷。