耳背是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

hard of hearing

分词翻译：

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

专业解析

"耳背"是汉语中描述听力障碍的常用词汇，在汉英词典中通常被译为"hard of hearing"或"hearing impairment"。该词具有两层核心含义：

生理性听力减退
指因年龄增长或疾病导致的听觉灵敏度下降现象，常见于老年群体。《现代汉语词典》将其定义为"听力衰退"，对应英文医学文献中常使用"presbycusis"（老年性耳聋）这一专业术语。根据世界卫生组织统计，全球65岁以上人群中约三分之一存在不同程度的听力损失。
语境化委婉表达
在交际语境中，"耳背"作为礼貌用语，比"耳聋"更具人文关怀色彩。牛津大学出版社《汉英大词典》指出，该词在口语中可延伸表示"未能及时理解对方言语"，此时对应的英文表达应为"mishearing"或"auditory misunderstanding"。

语言学研究表明，"耳背"在汉英互译时需注意文化差异。剑桥大学汉英对比语料库显示，中文使用者更倾向使用该词描述渐进性听力衰退，而英语语境中"hard of hearing"则涵盖更广泛的听力障碍程度。在医学文献中，建议根据具体听力损失分贝值选择专业术语，如轻度听力损失（20-40 dB HL）建议保留"hard of hearing"译法，中重度以上则使用"hearing loss"。

网络扩展解释

“耳背”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解释：

一、基本词义

核心定义
指听觉不灵敏，即听力下降或衰退的现象，常见于老年人或受特定因素影响的人群。例如：“老人耳背，需大声说话才能听清。”
词性特征
- 名词：表示一种生理状态（如“他有点耳背”）。
- 动词：在古汉语中可作动词使用，但现代汉语中较少见。

二、医学成因（综合权威资料）

耳背的常见原因包括：

年龄因素：自然衰老导致听力退化。
疾病影响：高血压、动脉硬化、糖尿病等全身性疾病可能引发听力损伤。
环境与习惯：长期接触噪音、吸烟饮酒过度、不良饮食习惯等。
药物或感染：耳毒性药物（如某些抗生素）、病毒感染（如中耳炎）。

三、语境用法

日常对话
多用于描述听力问题，如：“他耳背，麻烦您重复一遍。”
文学表达
例句（来自）：“那老汉大概有点耳背，把手拢在耳后倾听。”