耳背是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

hard of hearing

分詞翻譯：

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

專業解析

"耳背"是漢語中描述聽力障礙的常用詞彙，在漢英詞典中通常被譯為"hard of hearing"或"hearing impairment"。該詞具有兩層核心含義：

生理性聽力減退
指因年齡增長或疾病導緻的聽覺靈敏度下降現象，常見於老年群體。《現代漢語詞典》将其定義為"聽力衰退"，對應英文醫學文獻中常使用"presbycusis"（老年性耳聾）這一專業術語。根據世界衛生組織統計，全球65歲以上人群中約三分之一存在不同程度的聽力損失。
語境化委婉表達
在交際語境中，"耳背"作為禮貌用語，比"耳聾"更具人文關懷色彩。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，該詞在口語中可延伸表示"未能及時理解對方言語"，此時對應的英文表達應為"mishearing"或"auditory misunderstanding"。

語言學研究表明，"耳背"在漢英互譯時需注意文化差異。劍橋大學漢英對比語料庫顯示，中文使用者更傾向使用該詞描述漸進性聽力衰退，而英語語境中"hard of hearing"則涵蓋更廣泛的聽力障礙程度。在醫學文獻中，建議根據具體聽力損失分貝值選擇專業術語，如輕度聽力損失（20-40 dB HL）建議保留"hard of hearing"譯法，中重度以上則使用"hearing loss"。

網絡擴展解釋

“耳背”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解釋：

一、基本詞義

核心定義
指聽覺不靈敏，即聽力下降或衰退的現象，常見於老年人或受特定因素影響的人群。例如：“老人耳背，需大聲說話才能聽清。”
詞性特征
- 名詞：表示一種生理狀态（如“他有點耳背”）。
- 動詞：在古漢語中可作動詞使用，但現代漢語中較少見。

二、醫學成因（綜合權威資料）

耳背的常見原因包括：

年齡因素：自然衰老導緻聽力退化。
疾病影響：高血壓、動脈硬化、糖尿病等全身性疾病可能引發聽力損傷。
環境與習慣：長期接觸噪音、吸煙飲酒過度、不良飲食習慣等。
藥物或感染：耳毒性藥物（如某些抗生素）、病毒感染（如中耳炎）。

三、語境用法

日常對話
多用於描述聽力問題，如：“他耳背，麻煩您重複一遍。”
文學表達
例句（來自）：“那老漢大概有點耳背，把手攏在耳後傾聽。”

四、相關建議

若出現耳背症狀，建議及時就醫檢查，排除病理性原因（如中耳炎、腫瘤等），并根據醫生建議選擇助聽設備或藥物治療。